1 00:00:16,649 --> 00:00:20,085 C.J. Entertainment 2 00:00:37,837 --> 00:00:38,895 IM Slike Presents 3 00:00:52,619 --> 00:00:56,680 Sidus FNH 4 00:00:57,000 --> 00:00:58,881 Sa prevodom od 5 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 POSMASTER 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 POSMASTER 7 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 POSMASTER 8 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 POSMASTER 9 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 POSMASTER 10 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 POSMASTER 11 00:01:23,716 --> 00:01:25,081 Čast mi je upoznati vas. 12 00:01:27,220 --> 00:01:28,983 Uzeću samo polovinu dobitka. 13 00:01:29,923 --> 00:01:31,185 Samo pola? 14 00:01:31,324 --> 00:01:33,792 Zašto? Je li to puno? 15 00:01:35,028 --> 00:01:37,189 Poznajem li Gonija? 16 00:01:40,133 --> 00:01:42,397 To je najbolje što sam ikada vidio. 17 00:01:42,535 --> 00:01:49,304 Bez laži ili ograničenja. Dobra ruka! 18 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 Hajde, hajde! 19 00:01:53,146 --> 00:01:54,306 Genije! 20 00:01:55,448 --> 00:01:58,781 Nisam imao puno sreće danas. 21 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 Samo se zagrijavalo. 22 00:02:01,020 --> 00:02:02,487 Ovaj čovjek je... 23 00:02:02,922 --> 00:02:04,082 ...profesionalac. 24 00:02:04,224 --> 00:02:06,385 Jedan, tri, pet... 25 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 ...sedam, devet. 26 00:02:08,128 --> 00:02:09,390 Stavimo to tim redom. 27 00:02:09,529 --> 00:02:12,396 Da ti dam znak. 28 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 Zatim prospite piće. 29 00:02:14,534 --> 00:02:16,001 Pretvarat ću se da ga čistim. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 Daću ti drugu ruku. 31 00:02:18,338 --> 00:02:20,203 Sakrij ostale u rupu. 32 00:02:20,340 --> 00:02:22,808 Imaće par petica. 33 00:02:22,942 --> 00:02:24,807 Ja sam jedan od sedam. 34 00:02:24,944 --> 00:02:25,911 Da! 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,105 - Par sedmica! - Uzmi dobitak. 36 00:02:29,249 --> 00:02:30,580 šta imaš? 37 00:02:33,219 --> 00:02:34,686 Par devetki! 38 00:02:36,823 --> 00:02:37,983 U Seul. 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,884 - Veoma je dobro. - Znam. 40 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 Zašto uvek moram kupiti karte? 41 00:02:46,232 --> 00:02:48,894 Ti si uvijek tako lijen. 42 00:02:52,138 --> 00:02:53,605 Pokret! Nema mjesta. 43 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 Trebali smo ostati par dana ili više. 44 00:02:56,442 --> 00:02:59,002 - Ovaj tip zna. - Kako? 45 00:02:59,145 --> 00:03:00,305 Pogledaj. 46 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Ja ću biti ispred sebe. 47 00:03:05,318 --> 00:03:08,378 - Moj šef želi tvoj novac. - Šta? 48 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 - Vrati mi! - Šališ se? 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,295 - Čekaj. - Eh! 50 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 - Završilo se? -Gwang? 51 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 - Trči, imamo društvo. - Šta? 52 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 Hajde, uzmi! 53 00:03:26,039 --> 00:03:27,404 Tišina, kopile! 54 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 kuda idemo? 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Zaradite puno novca! 56 00:03:37,317 --> 00:03:38,181 sta? 57 00:03:38,318 --> 00:03:42,778 <> <> 58 00:03:44,424 --> 00:03:46,790 Zašto se ljudi klade? 59 00:03:47,927 --> 00:03:49,087 ko zna 60 00:03:50,330 --> 00:03:53,094 prije 2 godine, Namwon 61 00:03:54,033 --> 00:03:55,398 Hvala na piću. 62 00:03:58,638 --> 00:04:02,301 Zar ne ideš kući? Želite li se pridružiti? 63 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 Ne, samo tražim. 64 00:04:06,446 --> 00:04:11,383 Zašto ne počneš da učiš da upišem fakultet? 65 00:04:11,517 --> 00:04:12,381 Jednako 40.000. 66 00:04:12,518 --> 00:04:17,387 Diplome ne garantuju novac. 67 00:04:17,523 --> 00:04:19,582 Nema novca. 68 00:04:19,926 --> 00:04:21,587 Imam novac. 69 00:04:21,728 --> 00:04:23,696 Par osmica! 70 00:04:23,830 --> 00:04:25,388 Onda sedi. 71 00:04:25,732 --> 00:04:26,391 Mogu li se pridružiti? 72 00:04:26,532 --> 00:04:28,193 Goni, znaš li da igraš sotdu? 73 00:04:28,334 --> 00:04:32,703 Naravno. sta ti mislis 74 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 Pozajmi mi milion vona. 75 00:04:35,441 --> 00:04:36,806 Milion? 76 00:04:36,943 --> 00:04:38,205 Kako ćeš mi to vratiti? 77 00:04:38,344 --> 00:04:40,312 Sa novcem koji sada zarađujete. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,378 Hwatu. 79 00:04:45,818 --> 00:04:49,982 Kakva lepa reč. To znači "rat cvijeća". 80 00:04:50,823 --> 00:04:53,883 Znaš šta čini idiote onima koji igraju Hwatu? 81 00:04:54,427 --> 00:04:56,793 Hope. 82 00:04:57,930 --> 00:05:00,899 Lažna nada. To je ono od čega se život sastoji. 83 00:05:01,034 --> 00:05:02,899 Kupite nešto za jelo. 84 00:05:03,036 --> 00:05:05,903 Već znam da boli izgubiti. 85 00:05:06,939 --> 00:05:09,999 Kada ste izgubili novac vi Spasao sam za 3 godine... 86 00:05:10,343 --> 00:05:13,005 ...Goni je rekao da oseća potpuno sam. 87 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Ali šta sam mogao učiniti? Svi prolaze kroz ovo. 88 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 Ideš na posao kad želiš. Mogao bih da dam otkaz! 89 00:05:22,021 --> 00:05:22,680 čuješ li me? 90 00:05:22,822 --> 00:05:25,290 - Ostavi ovaj užasan posao. - Dosta! 91 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 Dali su mi slobodan dan! 92 00:05:27,527 --> 00:05:30,087 Onda idi vidjeti svoju sestru. 93 00:05:31,431 --> 00:05:32,898 Dolaziš li danas? 94 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 Pitam se koliko uzela ga je od penzije. 95 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 Ovaj novac je van našeg dosega. 96 00:05:39,238 --> 00:05:40,796 Goni! 97 00:05:44,944 --> 00:05:48,402 Hej, gospođice! 98 00:05:51,117 --> 00:05:52,482 Jesi li došao autobusom? 99 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 - Kako si? - Dobro. 100 00:05:54,620 --> 00:05:56,178 - Pomozi mi sa ovim. - Naravno. 101 00:05:57,123 --> 00:06:00,684 Ostani kod kuće, Goni. Pazi na novac. 102 00:06:00,827 --> 00:06:02,886 Idemo do groba tvog oca. 103 00:06:03,029 --> 00:06:06,988 Možemo razgovarati kad se vratiš. 104 00:06:07,133 --> 00:06:08,293 Da. 105 00:06:08,434 --> 00:06:09,298 Pričati o čemu? 106 00:06:09,435 --> 00:06:11,801 Sada je sve gotovo. Ne brini. 107 00:06:21,247 --> 00:06:24,375 Ne radi to. 108 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 Mora da je lud. 109 00:06:28,621 --> 00:06:31,488 Ne! Ne! 110 00:06:47,039 --> 00:06:49,098 Goni! Jesi li napolju? 111 00:06:49,242 --> 00:06:53,008 Začepi. Ne koncentrišem se. 112 00:06:53,146 --> 00:06:54,704 Treba mi još novca. 113 00:06:54,847 --> 00:06:57,179 Koliko je sati? Čekaj. 114 00:06:57,316 --> 00:06:59,284 Vraćam se za trenutak. 115 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Možeš li me odvesti? 116 00:07:11,931 --> 00:07:16,800 1. Pazite na strance. 117 00:07:25,845 --> 00:07:28,109 Goni se zaklela da će počiniti samoubistvo... 118 00:07:28,247 --> 00:07:32,274 ...ako ste izgubili sav svoj novac. 119 00:07:34,320 --> 00:07:35,480 Goni? 120 00:07:39,125 --> 00:07:40,592 sta? 121 00:07:40,726 --> 00:07:43,286 Podignite opkladu kada imate par osmica. 122 00:07:43,429 --> 00:07:45,897 Kako znaš da ću dobiti ovo? 123 00:07:46,032 --> 00:07:48,694 Samo uradi ono što ti kažem. Vratite svoj novac. 124 00:07:48,835 --> 00:07:50,894 ali... 125 00:07:53,639 --> 00:07:55,800 Hajde da se igramo. 126 00:07:55,942 --> 00:07:59,708 Izvini na mojim lošim manirama. 127 00:07:59,846 --> 00:08:02,610 Šta sam uradio, Goni? 128 00:08:10,723 --> 00:08:13,590 Ova ruka je sranje. 129 00:08:13,726 --> 00:08:16,286 Ne možeš izaći prerano. 130 00:08:16,429 --> 00:08:18,989 - Deset pari nema. - Ne možeš umrijeti na meni. 131 00:08:19,131 --> 00:08:20,894 Ne mogu pomoći. 132 00:08:25,137 --> 00:08:29,506 crni... Počnimo sa 2.000. 133 00:08:29,642 --> 00:08:32,406 Ovo su 1 i 8. 134 00:08:32,545 --> 00:08:36,606 Ja imam 8. Što znači da ima 1. 135 00:08:36,716 --> 00:08:37,478 Podigao sam ulog. 136 00:08:37,617 --> 00:08:41,280 Pratiću te i ići ću gore. 137 00:08:42,021 --> 00:08:45,479 U redu, postoji par. 138 00:08:45,625 --> 00:08:49,789 Poskupim za 6.000. To je 10.000. 139 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 Je li ovo tvoja zadnja runda? 140 00:08:53,132 --> 00:08:54,895 Šta ti još daje? 141 00:08:58,638 --> 00:08:59,195 Spreman? 142 00:08:59,338 --> 00:09:02,603 Želim da uđem u ovo. 143 00:09:02,742 --> 00:09:03,800 Spreman. 144 00:09:03,943 --> 00:09:06,309 Imate li 9? 145 00:09:06,846 --> 00:09:11,180 Moram da podignem ulog. 146 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 Jesmo li spremni? 147 00:09:15,721 --> 00:09:19,282 šta imaš? 148 00:09:19,425 --> 00:09:21,484 Mora da sam lud. 149 00:09:21,627 --> 00:09:23,788 Ne mogu da pobedim sa ovim. 150 00:09:25,731 --> 00:09:27,892 - Par petica. - U redu, izašao je! 151 00:09:28,034 --> 00:09:29,092 Petice? 152 00:09:31,938 --> 00:09:32,802 I sedam. 153 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Ok, i napolje. 154 00:09:35,141 --> 00:09:36,301 Čekaj. 155 00:09:36,442 --> 00:09:37,909 Par osmica. 156 00:09:40,546 --> 00:09:41,513 Goni. 157 00:09:41,647 --> 00:09:43,672 On je nesretan momak. 158 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 Par devetki! 159 00:09:45,918 --> 00:09:48,386 - Vau! - Devetke? 160 00:09:48,521 --> 00:09:49,385 sta? 161 00:09:49,522 --> 00:09:52,286 Rekao je da ima crnku! 162 00:09:52,425 --> 00:09:55,292 Jesi li mi vjerovao? 163 00:09:55,428 --> 00:09:58,488 Pričao sam o ovome! 164 00:09:58,631 --> 00:10:00,690 Kopile! 165 00:10:04,637 --> 00:10:07,299 Rekao sam da izvučem tri karte! 166 00:10:07,440 --> 00:10:09,499 Dobio je četiri! 167 00:10:09,642 --> 00:10:10,609 Prevario si me! 168 00:10:10,743 --> 00:10:14,406 Dobio je tri! 169 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 - Lažljivce. - Stani. 170 00:10:16,349 --> 00:10:18,681 Vrati ga! Vrati ga! 171 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 Stani. 172 00:10:19,919 --> 00:10:21,682 Daj mi moj novac! 173 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 Odmah! 174 00:10:24,123 --> 00:10:24,782 hoću. 175 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 To! 176 00:10:37,236 --> 00:10:40,000 sestra... 177 00:10:40,139 --> 00:10:42,505 Pogrešio sam. 178 00:10:42,642 --> 00:10:47,409 Mu-seok je to znao cijelo vrijeme. 179 00:10:47,546 --> 00:10:49,980 Ali Chun-jae je uzeo novac. 180 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 Mora da su zajedno u ovome. 181 00:10:53,219 --> 00:10:56,188 Poznajem Chun-jae godinama. 182 00:10:57,723 --> 00:10:59,782 Šta je sa gospodinom Namom? 183 00:11:03,529 --> 00:11:04,689 G. Nam! 184 00:11:10,036 --> 00:11:13,005 Znaš šta si uradio. 185 00:11:13,139 --> 00:11:16,802 Chun-jae je otišla u Seul. A moj novac? 186 00:11:16,942 --> 00:11:19,706 Mu-seok je sve uzeo. 187 00:11:19,845 --> 00:11:21,107 Pustio sam ga da igra! 188 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 Gdje je to? 189 00:11:24,116 --> 00:11:26,983 U Incheonu, ostrvo Song. Rekao je da ide tamo. 190 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 Doći ću po njega! 191 00:11:28,921 --> 00:11:34,086 - Goni nije izvršio samoubistvo. - Naći ću ga... 192 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 - Mislim da je to bila nesreća. - ... i ubiću ga! 193 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Tog dana, Goni je upoznala Mu-seoka. 194 00:11:40,433 --> 00:11:44,392 Dan tvoja sestra dobio penziju. 195 00:11:45,337 --> 00:11:47,202 Loša sreća je tako okrutna. 196 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Goni je provela 6 mjeseci u potrazi Mu-seok po cijeloj zemlji. 197 00:11:53,746 --> 00:12:00,174 Jednog dana je naišao na svoj treći nesreća u In-chunu. 198 00:12:00,820 --> 00:12:02,185 Mogu li tražiti 8 miliona? 199 00:12:02,321 --> 00:12:05,085 - Koji je tvoj posao? - Ja sam profesor na koledžu. 200 00:12:05,224 --> 00:12:11,493 Daću ti 10 za nastavnika. 201 00:12:11,630 --> 00:12:16,590 Šta bi dečaci naučili? ako te vide ovakvog? 202 00:12:16,736 --> 00:12:19,000 Prije ili kasnije završit će isto. 203 00:12:19,138 --> 00:12:21,106 Nadam se da nije. 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Nešto je sumnjivo. 205 00:12:22,942 --> 00:12:24,500 sta ima 206 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 Nije prevario! 207 00:12:25,845 --> 00:12:27,506 Gospodine. 208 00:12:27,646 --> 00:12:28,908 sta to radis! 209 00:12:29,949 --> 00:12:33,680 Ne idem nigde! Pusti me! Pusti me! 210 00:12:35,721 --> 00:12:39,282 Vodite ga odavde! 211 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 Ne! Eh! 212 00:12:43,329 --> 00:12:46,389 Vratite se svojim igrama. 213 00:12:46,532 --> 00:12:48,898 - Eh. - Gospodine. 214 00:12:49,034 --> 00:12:51,298 Kakav je ovo skandal? 215 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 Neki tip upada u nevolju. 216 00:12:53,539 --> 00:12:54,801 Chicken boy! 217 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Baci ga. 218 00:12:58,344 --> 00:13:03,680 Da, ne igraš više? 219 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Da li bi neko želio da se igra sa mnom? 220 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Naravno da ne. 221 00:13:09,622 --> 00:13:10,782 Eh! 222 00:13:12,825 --> 00:13:16,784 Sve ću vas pobiti! 223 00:13:21,834 --> 00:13:24,200 Ne prilazite bliže! 224 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 Imbecil! 225 00:13:29,341 --> 00:13:33,505 Udario si me. Uzimam ovaj novac. 226 00:13:33,646 --> 00:13:36,615 čuješ li me? 227 00:13:36,715 --> 00:13:38,478 Želiš li da se boriš? 228 00:13:38,617 --> 00:13:42,485 Mogu da skinem najmanje 2. 229 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 Ti i ti! 230 00:13:46,725 --> 00:13:47,589 Eh, ti! 231 00:13:47,726 --> 00:13:48,590 gospodine? 232 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 Koliko mi duguješ? 233 00:13:50,830 --> 00:13:53,799 Oko 6 miliona. 234 00:13:54,433 --> 00:13:59,803 Zaboravi da mi platiš. Pusti ovog tipa. 235 00:14:01,040 --> 00:14:02,598 Ali ti ga čak i ne poznaješ. 236 00:14:02,741 --> 00:14:07,804 Da, znam ga. On je ocajan covek. 237 00:14:08,948 --> 00:14:11,576 Hajde, ostavi. 238 00:14:13,519 --> 00:14:18,980 Poznajete li Park Mu-seoka? 239 00:14:19,124 --> 00:14:21,786 Smatraj se srećnim. 240 00:14:21,927 --> 00:14:24,589 Uzmi novac i ne vraćaj se. 241 00:14:25,831 --> 00:14:28,800 Ko je bio ovaj čovjek? Tvoj šef? 242 00:14:30,636 --> 00:14:35,198 On je najbolji igrač u zemlji. 243 00:14:48,821 --> 00:14:52,882 1996, danas, Seul 244 00:15:04,536 --> 00:15:07,096 Jesi li lud? 245 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 Šta je sa izgledima? Ne možete se kladiti na sve! 246 00:15:12,645 --> 00:15:15,011 Šta ako nemamo sreće? 247 00:15:15,147 --> 00:15:17,081 Kako znaš da ćemo pobijediti? 248 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Znao sam da hoću! 249 00:15:28,928 --> 00:15:30,987 Zar nije bio u pravu? 250 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 Koliko su ovi momci zaradili? 251 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 Oko 200 miliona. 252 00:15:46,345 --> 00:15:48,506 Želim da ih upoznam. 253 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 Kako si? Kako si? 254 00:15:56,622 --> 00:15:59,989 Zašto želiš da nas vidiš, šefe? 255 00:16:01,727 --> 00:16:07,290 Mladiću, novac može biti otrov. 256 00:16:08,033 --> 00:16:12,902 200 miliona je ništa. 257 00:16:17,443 --> 00:16:18,501 - Mu-seok? - Da gospodine. 258 00:16:18,644 --> 00:16:20,703 - Igrajte se sa našim gostima. - Naravno. 259 00:16:20,846 --> 00:16:25,283 Veoma se bojim igrati protiv njega. 260 00:16:25,417 --> 00:16:26,475 - Možda sledeći put. - Momci? 261 00:16:26,618 --> 00:16:29,678 - Gospodine. - Rekao si da si uplašen. 262 00:16:29,822 --> 00:16:31,585 Zašto ga ne opustiš? 263 00:16:31,724 --> 00:16:32,691 Da gospodine! 264 00:16:32,825 --> 00:16:39,287 Istina je da se osećam bolje. Mogu li koristiti kupatilo? 265 00:16:39,932 --> 00:16:42,901 Izvini, jesmo li te već videli? 266 00:16:43,035 --> 00:16:44,696 Zar se ne sećaš? 267 00:16:45,337 --> 00:16:46,702 Jesmo li te vidjeli u Ulleungdou? 268 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Ko zna. 269 00:16:49,441 --> 00:16:52,501 Mi se uključujemo u vučjim ustima. 270 00:16:52,644 --> 00:16:56,512 Kwak Cheol-yong je zloglasni... 271 00:16:56,648 --> 00:17:02,883 Zloglasni...kuckin sin? 272 00:17:03,022 --> 00:17:03,784 Sranje! 273 00:17:03,922 --> 00:17:07,483 Popiljao sam se! To je loš znak! 274 00:17:07,626 --> 00:17:10,789 - Hajde, molim te. - Perite ruke. 275 00:17:11,830 --> 00:17:15,288 Upadate u zamku. 276 00:17:19,038 --> 00:17:21,802 Ne možeš mi to učiniti. 277 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 Goni! 278 00:17:38,624 --> 00:17:39,989 Izašao sam. 279 00:17:40,125 --> 00:17:44,289 Moja peta pobeda? Možda moj 6.? 280 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 petak. 281 00:17:45,731 --> 00:17:48,495 Neka bude sedam. 282 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Naučite ih šta znate. 283 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Ne brinite, gospodine. 284 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 Ovo prokleto pivo nije dovoljno je hladno. 285 00:17:59,745 --> 00:18:00,803 Ipak! 286 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 Šta tražiš u džepu? 287 00:18:05,818 --> 00:18:07,183 - Šta! - Idiote! 288 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 Šta je to bilo? 289 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 sta je ovo 290 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 Dakle, to je odakle dolazi! 291 00:18:14,226 --> 00:18:16,091 - Eh, ti! - Ne! 292 00:18:16,228 --> 00:18:18,696 Nisam ništa uradio! sta dovraga... 293 00:18:18,831 --> 00:18:23,200 Bio je u njegovom jebenom džepu. 294 00:18:23,335 --> 00:18:25,496 Ne, gospodine! 295 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 To je laž! 296 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 Nisi me videla da poletim pismo iz tvog džepa? 297 00:18:31,143 --> 00:18:32,508 - Odsjeći ću ti ruku. - Ne. 298 00:18:32,644 --> 00:18:35,204 - Molim vas, gospodine. - Umukni! 299 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 Gospodine! 300 00:18:36,448 --> 00:18:41,579 Bilo je označeno. Da li da to dokažem? 301 00:18:41,720 --> 00:18:45,588 Pokazujem svima da ne znam Jeste li više od varalice? 302 00:18:45,724 --> 00:18:49,091 Uhvati ovog tipa za ruku. Ja ću to prekinuti. 303 00:18:49,228 --> 00:18:50,593 Gospodine! 304 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 Ne! 305 00:18:55,434 --> 00:18:58,494 Opustite se ili se povrijedite. 306 00:18:58,637 --> 00:19:00,502 Imamo policiju. 307 00:19:00,639 --> 00:19:02,300 Ne. Auto 1 lijevo. 308 00:19:02,441 --> 00:19:04,204 Napravite barikadu. 309 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 Auto 3, ok. 310 00:19:05,544 --> 00:19:06,909 Jeste li ostavili ključ? 311 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Auto 2, ostavite ključ i uđite. 312 00:19:08,647 --> 00:19:11,275 Auto 3, auto 3, vidimo policajce. 313 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Auto 3, koliko će to trajati do glavnih vrata? 314 00:19:13,519 --> 00:19:14,679 Imamo 15 minuta. 315 00:19:14,820 --> 00:19:16,481 Stani. 316 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Uzmi novac. 317 00:19:19,525 --> 00:19:22,585 Hej, mladiću. To je džentlmenska igra. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,593 Uzimamo novac. 319 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 Kao pravi džentlmeni. 320 00:19:26,331 --> 00:19:27,593 Provjerite ponovo za 2 sedmice. 321 00:19:33,539 --> 00:19:35,006 Eh, čoveče. 322 00:19:36,441 --> 00:19:39,706 Uzmi ovo. 323 00:19:39,845 --> 00:19:42,405 Rekao je da boli izgubiti. 324 00:19:43,048 --> 00:19:44,276 Vidimo se. 325 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 Bio sam u toj fabrici! 326 00:19:52,024 --> 00:19:53,685 Veoma nam je žao. 327 00:19:53,825 --> 00:19:58,194 Imamo još jednu posjetu od naših neumorni policajci. 328 00:19:58,330 --> 00:20:00,798 Gotovo je za večeras. 329 00:20:01,633 --> 00:20:06,798 Pratite narandžasto svjetlo, molim. 330 00:20:07,539 --> 00:20:11,498 Još imate 15 minuta. 331 00:20:12,444 --> 00:20:15,902 Ostavite polako i u jednom fajlu. 332 00:20:16,348 --> 00:20:22,287 Tiho i sporo. Tiho i sporo. 333 00:20:22,421 --> 00:20:29,884 Tiho i sporo. Tiho i sporo. 334 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 Moj život je pun uspona i padova. 335 00:20:32,130 --> 00:20:34,098 O čemu pričaš, čoveče? 336 00:20:34,233 --> 00:20:38,101 Kao i svi mi. Pa šta? 337 00:20:38,106 --> 00:20:40,900 2. Život je umjetnost 338 00:20:43,442 --> 00:20:47,105 Donesite nam nešto skupo. 339 00:20:47,246 --> 00:20:48,907 Nešto skupo? 340 00:20:49,047 --> 00:20:49,911 Vodka mozda? 341 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Je li to sve što znaš? 342 00:20:53,619 --> 00:20:55,382 Gdje je vlasnik? 343 00:20:55,520 --> 00:20:59,479 Ja sam vlasnik. 344 00:21:00,726 --> 00:21:02,387 Hwa-ran! Žele nešto skupo. 345 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 Imaju tone novca! 346 00:21:04,730 --> 00:21:06,789 I tako si otišao? 347 00:21:06,932 --> 00:21:10,698 Šta im dajemo? šta imamo? 348 00:21:10,836 --> 00:21:11,996 Škotski viski? 349 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 Vrijeme je da zatvorite kapke. 350 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 Nema potrebe! 351 00:21:18,844 --> 00:21:20,004 Se-ran. 352 00:21:20,946 --> 00:21:22,811 Uzmi Johnnie Walker Blue. 353 00:21:22,948 --> 00:21:25,883 Moja baka je imala su vidjeli ovo. 354 00:21:26,018 --> 00:21:29,784 "Uzećemo ovaj novac." 355 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 - Bilo je neverovatno! - Evo viskija. 356 00:21:33,925 --> 00:21:35,290 Hvala. 357 00:21:37,629 --> 00:21:39,995 Moramo ići uskoro. 358 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Ostanimo još malo. 359 00:21:42,234 --> 00:21:44,702 Ostalo je još utakmica za odigrati. 360 00:21:44,836 --> 00:21:47,498 Razmišljate li o tome da ih vidite? u roku od 2 sedmice? 361 00:21:47,639 --> 00:21:49,903 Kwakov novac nije Za javnu upotrebu. 362 00:21:50,042 --> 00:21:53,409 Nećeš ga pustiti da ode. 363 00:21:54,246 --> 00:21:58,273 Rekao je da je bezbedan. 364 00:21:59,117 --> 00:22:02,678 Kako se usuđuješ da mi to uradiš? Zgrabi ga 365 00:22:02,821 --> 00:22:04,186 Da, gospodine. 366 00:22:04,323 --> 00:22:05,984 Kučkin sin. 367 00:22:07,726 --> 00:22:11,787 Osramotio si moje ime! 368 00:22:12,531 --> 00:22:14,795 Kako se zovete, gospođice? 369 00:22:14,933 --> 00:22:15,900 Hwa-ran. 370 00:22:16,034 --> 00:22:18,002 Vidim. koliko imaš godina? 371 00:22:20,138 --> 00:22:23,801 Zašto to ne uradimo jednog dana? planinarenje? 372 00:22:23,942 --> 00:22:25,705 Nisam tako jak. 373 00:22:25,844 --> 00:22:29,905 - Šteta. - Evo računa. 374 00:22:30,015 --> 00:22:31,482 Hvala. 375 00:22:35,721 --> 00:22:37,382 Koliko si napisao? 376 00:22:37,522 --> 00:22:38,682 1,5 miliona. 377 00:22:38,824 --> 00:22:41,691 Jesi li lud? Bilo ih je samo 400.000! 378 00:22:41,827 --> 00:22:43,988 Više je od ponoći. Možemo tražiti više. 379 00:22:44,129 --> 00:22:45,596 Prestani da pričaš o Mu-seoku. 380 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 Proći će kroz neka dobra vremena. 381 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 Već se osvetio. A sada, idemo. 382 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Nisam išao da vidim Mu-seoka. 383 00:22:54,139 --> 00:22:56,505 Pa ko? Kwak? 384 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Neko važniji. 385 00:23:00,245 --> 00:23:01,507 Stvarno? 386 00:23:04,116 --> 00:23:05,879 Za šta? 387 00:23:11,123 --> 00:23:11,987 ko je to? 388 00:23:12,124 --> 00:23:17,187 Ja sam iz skladišta. Šta je bilo očajno. 389 00:23:17,329 --> 00:23:25,794 Želim da učim od tebe. 390 00:23:25,937 --> 00:23:27,598 moje ime je... 391 00:23:28,240 --> 00:23:29,798 Obratite mi se. 392 00:23:38,216 --> 00:23:40,275 Ne počinji sa hwatuom. 393 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Vjerovatno se završava mrtav na ulici. 394 00:23:57,936 --> 00:24:01,997 Moram da vratim novac mojoj sestri. 395 00:24:02,140 --> 00:24:03,607 Ne idem dok ne prihvatim! 396 00:24:04,142 --> 00:24:07,805 Bolje bih se snašao na drogama. 397 00:24:09,448 --> 00:24:11,973 Hwatu je cijela drama. 398 00:24:12,117 --> 00:24:14,677 Bolje je ne znati ništa o njemu. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,186 Kažu da je znanje moć. 400 00:24:17,622 --> 00:24:19,886 Ne govori kao političar. 401 00:24:20,025 --> 00:24:23,688 Uporedite me sa ovim kopiladima? 402 00:24:23,829 --> 00:24:25,990 - Ti. - Da? 403 00:24:28,033 --> 00:24:30,900 Želiš li slomiti lice ovom čovjeku? 404 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 Da. 405 00:24:33,138 --> 00:24:36,505 Moram li ovo da uradim? 406 00:24:36,641 --> 00:24:40,099 Nikada nema razloga da se nešto uradi. 407 00:24:49,621 --> 00:24:50,588 Oh, ne! 408 00:24:50,722 --> 00:24:52,280 Velika je borba! 409 00:24:52,424 --> 00:24:54,085 Bolje pozovi policiju. 410 00:24:54,626 --> 00:25:01,088 Ovo ne pomaže uvijek biti dobar građanin. 411 00:25:02,834 --> 00:25:06,292 Čekaj, čekaj! 412 00:25:13,245 --> 00:25:16,612 - Hoćeš li me sada naučiti? - Možeš li ubiti čovjeka? 413 00:25:16,715 --> 00:25:18,080 sta? 414 00:25:18,216 --> 00:25:23,085 Loše ste se borili. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,587 Prvo pravilo igre je pretvoriti se u zvijer. 416 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Idemo. 417 00:25:34,833 --> 00:25:38,291 - Idete li, gospodine? - Umoran sam. 418 00:25:39,337 --> 00:25:42,101 Kako je ovaj klinac? 419 00:25:42,240 --> 00:25:44,504 Predaće se za nekoliko dana. 420 00:25:45,043 --> 00:25:46,203 Vidim. 421 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Idemo. 422 00:26:11,236 --> 00:26:15,798 Moraš da koristiš glavu! 423 00:26:23,348 --> 00:26:26,875 Hoćeš li me uskoro mrzeti zbog ovoga? 424 00:26:27,018 --> 00:26:29,077 br. 425 00:26:29,220 --> 00:26:33,589 Uvjeravam vas da da. 426 00:26:33,725 --> 00:26:35,784 Napisano je na tvom licu. 427 00:26:35,927 --> 00:26:39,693 Nemam ništa na licu. 428 00:26:45,337 --> 00:26:46,702 Enter. 429 00:26:56,247 --> 00:26:57,680 Ja se mešam. 430 00:26:59,017 --> 00:27:02,976 Tako sam isekao karte ovako. 431 00:27:03,121 --> 00:27:08,081 Da li sve radite sami? 432 00:27:08,226 --> 00:27:11,593 Zamisli da si moja žrtva. 433 00:27:11,730 --> 00:27:16,099 Uzimam pismo odozdo da ti isporucim... 434 00:27:16,234 --> 00:27:18,395 ...dok uhvatim za mene gore. 435 00:27:18,536 --> 00:27:21,596 Imam par osmica. 436 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Imate 10 i 9. 437 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 Ima samo 9 bodova. 438 00:27:25,543 --> 00:27:27,704 Jesi li rekao da ću imati 9? 439 00:27:27,846 --> 00:27:29,006 Da. 440 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 Par desetica. 441 00:27:34,319 --> 00:27:37,777 Čekaj, kako...? 442 00:27:38,823 --> 00:27:40,381 sta? 443 00:27:41,926 --> 00:27:43,689 Kako si to uradio? 444 00:27:45,730 --> 00:27:48,290 Vaše ruke bi trebale biti više brže od oka. 445 00:27:49,134 --> 00:27:51,500 Koje karte želite? 446 00:27:52,137 --> 00:27:53,604 Par od 1. 447 00:27:57,742 --> 00:28:00,802 Abrakadabra. 448 00:28:00,945 --> 00:28:03,311 Abrakadabra! 449 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 - Želiš da zaradiš? - Da. 450 00:28:08,820 --> 00:28:11,789 - Želiš li biti bogat? - Da! 451 00:28:16,227 --> 00:28:20,095 Idemo. 452 00:28:24,836 --> 00:28:28,294 Cut. 453 00:28:29,140 --> 00:28:30,698 Cut. 454 00:28:30,842 --> 00:28:33,504 Četiri karte. 455 00:28:41,019 --> 00:28:42,077 Predajem se. 456 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Imam par. 457 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 Biću dobar u ovome. 458 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 Jeste li najbolji igrač u zemlji? 459 00:29:07,445 --> 00:29:10,471 Možeš se kladiti. 460 00:29:13,118 --> 00:29:15,177 Da li se smejete? 461 00:29:16,321 --> 00:29:20,189 U Koreji postoje 3 velika igrača. 462 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 Kyeongsangovo "Ear". 463 00:29:22,127 --> 00:29:26,496 Agwee od Jeolle, i ja, najbolji. 464 00:29:26,931 --> 00:29:31,800 "Ear" i Agwee su svirali jednom. 465 00:29:31,936 --> 00:29:35,895 Agwee ga je prekinula jedno od njegovih uha. 466 00:29:36,040 --> 00:29:38,406 Dakle, sada je samo "Uho". 467 00:29:38,543 --> 00:29:42,707 Jeste li ikada igrali protiv Agwee? 468 00:29:42,847 --> 00:29:45,873 Znate li šta je njegova želja? 469 00:29:46,017 --> 00:29:50,078 On ne želi svetski mir. 470 00:29:50,221 --> 00:29:51,688 Samo želiš moju ruku. 471 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Ali još uvijek nije uspio. 472 00:29:56,227 --> 00:29:58,991 On me još juri. 473 00:30:01,032 --> 00:30:04,195 Da ti kažem nešto. 474 00:30:05,537 --> 00:30:07,095 ja sam covek... 475 00:30:07,238 --> 00:30:13,006 ...koji se transformisao hwatu u umjetnost. 476 00:30:13,144 --> 00:30:19,379 Napravite karte i ti budi jedan. 477 00:30:19,517 --> 00:30:23,385 to je kao varanje, ali sa više duha. 478 00:30:23,521 --> 00:30:24,886 ako je tako dobro... 479 00:30:25,023 --> 00:30:28,891 Zašto živiš na ovakvom mestu? 480 00:30:33,231 --> 00:30:38,794 Nisam imao sreće prikupiti dobro naslijeđe. 481 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Vidim pismo. 482 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 Dobro ga sakrij. 483 00:31:13,037 --> 00:31:15,904 Vratite se vježbanju! 484 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Onda ću to uraditi. 485 00:31:17,242 --> 00:31:20,211 Ne odgovaraj mi! 486 00:31:20,345 --> 00:31:22,006 Stara. 487 00:31:22,146 --> 00:31:23,875 Ja već znam kako da izvedem trik! 488 00:31:24,015 --> 00:31:25,983 Vratite se na posao! 489 00:31:27,118 --> 00:31:28,779 Obrišite pod! 490 00:31:28,920 --> 00:31:35,189 Ne mogu da uživam trenutak mira sa ovim dečkom! 491 00:31:36,628 --> 00:31:38,391 Je li se most srušio? 492 00:31:38,830 --> 00:31:40,991 Šta je sa ovim svijetom? 493 00:31:41,132 --> 00:31:44,499 Mislite da je sve pošteno i lijepa na svijetu? 494 00:31:44,636 --> 00:31:46,001 Zar nije kako treba da bude? 495 00:31:46,137 --> 00:31:52,599 Da je tako, kako bismo Hoćemo li zarađivati za život? 496 00:31:52,744 --> 00:31:53,904 Vratite se na posao! 497 00:32:16,234 --> 00:32:19,897 Godinu dana kasnije, kada srušio kuću... 498 00:32:20,038 --> 00:32:22,302 ...Goni više nije bila iznenađena. 499 00:32:23,541 --> 00:32:25,304 Kada je stiglo proleće... 500 00:32:25,944 --> 00:32:31,075 ...Goni je počela da putuje okolo zemlja sa Lordom Pyeongom. 501 00:32:31,616 --> 00:32:35,677 Pohang 502 00:32:37,622 --> 00:32:41,388 Ograničenje na 40 miliona. 503 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Hladno je. Zatvori vrata. 504 00:32:47,432 --> 00:32:49,093 Osam poena? 505 00:32:50,134 --> 00:32:53,001 Izgleda da sam pobedio. 506 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 Policajac Lee. 507 00:32:56,441 --> 00:32:58,602 Prije je bila policija. 508 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 Ostalo ćemo ostaviti. 509 00:33:23,735 --> 00:33:28,399 Drugo pravilo. Čuvaj leđa. 510 00:33:31,142 --> 00:33:34,407 Nonsan 511 00:33:42,520 --> 00:33:44,681 tata? Vreme je da krenemo. 512 00:33:44,822 --> 00:33:46,983 Da li je vreme? 513 00:33:47,125 --> 00:33:50,288 Ja ću ostaviti pola dobitka. 514 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 - Zabavi se. - Ideš li već? 515 00:33:53,531 --> 00:33:56,796 Ostavite pola novac za njih? 516 00:33:56,934 --> 00:34:00,893 Ovi ljudi takođe potreba za životom. 517 00:34:01,439 --> 00:34:04,704 Treće pravilo. Ne budi sebičan. 518 00:34:04,842 --> 00:34:08,005 Ali on mi je rekao da je to glupo. 519 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 Prestani da postavljaš pitanja. Samo se pusti. 520 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 I prestani me zvati tata. 521 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 Kako želiš da te zovem? 522 00:34:16,521 --> 00:34:18,079 Bolje me zovi ujak. 523 00:34:19,924 --> 00:34:21,892 Shodno tome. 524 00:34:22,026 --> 00:34:27,896 Ujače, zašto se ne bismo igrali igra sotda? 525 00:34:28,533 --> 00:34:31,593 Tradicionalni stil? Ili sa varanjem? 526 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 Ne mogu pobijediti varanjem. Igrajmo tradicionalno. 527 00:34:36,941 --> 00:34:38,306 Ko počinje? 528 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 Ja. 529 00:34:56,527 --> 00:34:59,894 Uvek smo imali Pazite da ne pravite buku... 530 00:35:00,031 --> 00:35:02,795 ...kada smo se penjali tokom dana. 531 00:35:02,934 --> 00:35:07,598 Čini se da nemaju. 532 00:35:07,738 --> 00:35:10,901 - Kladim se u 10 miliona. - Želiš li sada završiti? 533 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Plašiš li se? 534 00:35:14,345 --> 00:35:16,779 Ne, ja ću pokriti tvojih 10 miliona. 535 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 - Par desetica? - Da. 536 00:35:20,718 --> 00:35:22,686 Moj je samo devet. 537 00:35:27,925 --> 00:35:32,794 Baci ovo kad se oporaviš novac tvoje sestre? 538 00:35:33,531 --> 00:35:35,590 Ako ću imati mnogo Morate igrati 5 puta. 539 00:35:35,733 --> 00:35:39,396 Obećava da ću iseći jednog prst ako ne? 540 00:35:39,537 --> 00:35:40,504 Naravno. 541 00:35:40,638 --> 00:35:43,402 Pa, idemo u Bunsan. 542 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 Koga ćemo vidjeti ovaj put? 543 00:35:46,844 --> 00:35:49,972 Jeste li ikada čuli nešto iz "Flor das Apostas"? 544 00:35:51,100 --> 00:35:52,311 Busan 545 00:35:52,316 --> 00:35:54,181 Neko želi da je vidi. 546 00:35:54,619 --> 00:35:56,280 Reci mu da saceka. 547 00:36:00,124 --> 00:36:02,684 3. Dizajner 548 00:36:11,536 --> 00:36:13,504 Reci mu da uđe. 549 00:36:19,343 --> 00:36:21,903 Uđi kroz ova vrata. 550 00:36:22,046 --> 00:36:23,570 Zašto nisi došao da me vidiš? 551 00:36:23,714 --> 00:36:24,874 Čekaj. 552 00:36:25,016 --> 00:36:26,574 Nazvat ću te uskoro. 553 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 kako si? 554 00:36:31,022 --> 00:36:36,392 Pa, uzimao sam a usamljenički život. 555 00:36:36,527 --> 00:36:40,793 Zašto si htela da me vidiš? 556 00:36:40,932 --> 00:36:42,194 Nedostajao si mi. 557 00:36:42,934 --> 00:36:44,697 Lazi veoma dobro. 558 00:36:44,835 --> 00:36:46,097 Hajde da razgovaramo o poslu. 559 00:36:47,438 --> 00:36:50,896 On je general u penziji. 560 00:36:51,042 --> 00:36:53,909 Mnogo voli igrice. Ima puno novca. 561 00:36:54,045 --> 00:36:55,603 Nije vješt, ali je dobar. 562 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 ko je to? Tvoj telohranitelj? 563 00:37:00,318 --> 00:37:05,187 Šta ćete igrati sutra. 564 00:37:05,323 --> 00:37:06,790 je li tako dobro? 565 00:37:07,925 --> 00:37:09,483 Zar ne mislite tako? 566 00:37:09,627 --> 00:37:14,894 - Deluje veoma blago. - Grešiš. 567 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Izazvao me je na igru... 568 00:37:17,235 --> 00:37:19,499 ...i dao mi par devetki. 569 00:37:19,637 --> 00:37:21,798 SZO? ja? 570 00:37:21,939 --> 00:37:27,707 Varala sam. 571 00:37:27,845 --> 00:37:30,678 Vrlo je dobro. 572 00:37:30,815 --> 00:37:34,273 Ok, da vidimo. 573 00:37:35,820 --> 00:37:37,185 Koje su boje moji nokti? 574 00:37:37,321 --> 00:37:39,186 Crveni. 575 00:37:39,323 --> 00:37:43,191 Ali tvoje ruke jesu veoma mekan. 576 00:37:43,327 --> 00:37:44,794 Vjerovatno to ne možete podijeliti. 577 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 - Dobro je. - Ne znaš koliko. 578 00:37:51,936 --> 00:37:53,301 Hajdemo preko toga, ha? 579 00:37:54,538 --> 00:37:56,199 Ako protrljam nos? 580 00:37:56,340 --> 00:37:57,898 Izašao sam. 581 00:37:59,143 --> 00:38:02,010 - Ako dodirnem usne? - Podignuo sam ulog! 582 00:38:02,546 --> 00:38:04,673 Ako protrljam rame? 583 00:38:04,815 --> 00:38:06,783 Pokazujem gaćice. 584 00:38:06,917 --> 00:38:09,886 Ništa se nije promijenilo. 585 00:38:10,921 --> 00:38:12,980 Ljudi se ne mijenjaju. 586 00:38:13,124 --> 00:38:14,682 Ako dodirnem stomak? 587 00:38:14,825 --> 00:38:16,087 Dvostruko. 588 00:38:16,227 --> 00:38:17,194 Koljeno? 589 00:38:17,328 --> 00:38:19,193 Triple. 590 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Pogledaj ovo cveće. 591 00:38:21,532 --> 00:38:23,591 Kako ti izgledaju? 592 00:38:23,734 --> 00:38:27,192 Cerezo, par od 13. 593 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Postaješ dobar u ovome. 594 00:38:32,143 --> 00:38:34,202 Zar ne dolaziš na piće? 595 00:38:34,345 --> 00:38:36,506 Ne sviđa mi se. 596 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Zašto ne...? 597 00:38:54,131 --> 00:38:58,192 Zašto ne... šta? 598 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 Hoćemo li uzeti nešto? 599 00:39:00,438 --> 00:39:01,803 Čekaj. 600 00:39:25,429 --> 00:39:27,693 Ne zanima me piće. 601 00:39:36,941 --> 00:39:39,205 Ne budi tako nepristojan. 602 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 Uzmite si vremena. 603 00:39:46,016 --> 00:39:48,177 Tvoje usne su kao vlažna ruža. 604 00:39:52,423 --> 00:39:53,481 Kako slatko. 605 00:39:53,624 --> 00:39:54,784 Slatko? 606 00:39:56,127 --> 00:39:57,890 Misliš da sam sladak? 607 00:40:02,833 --> 00:40:08,294 G. Pyeong? Voleo bih Izbriši to iz mog sjećanja. 608 00:40:09,940 --> 00:40:12,306 Jesi li spavala s njim? 609 00:40:13,444 --> 00:40:15,605 Mora da se šališ. 610 00:40:18,015 --> 00:40:20,779 - Želiš da zaradiš? - Kao i uvek. 611 00:40:22,720 --> 00:40:27,487 Želja će ti se ostvariti ako radi za mene. 612 00:40:28,926 --> 00:40:30,689 A g. Pyeong? 613 00:40:31,829 --> 00:40:33,592 Prije je bilo dobro... 614 00:40:33,731 --> 00:40:37,792 ...ali tvoj trenutak je prošao. 615 00:40:41,439 --> 00:40:44,704 Morat ćete voziti a BMW ako mi radi. 616 00:40:44,842 --> 00:40:47,106 BMW? 617 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 sta je ovo 618 00:40:51,816 --> 00:40:52,874 Želite li pogledati? 619 00:40:56,020 --> 00:40:58,887 Budite oprezni kada igrate protiv generala. 620 00:40:59,023 --> 00:41:01,287 Veoma je smiren i konzervativan. 621 00:41:01,625 --> 00:41:02,489 šta da radim? 622 00:41:02,626 --> 00:41:05,186 On je čovek koji mrzi da gubi. 623 00:41:05,329 --> 00:41:07,388 Igrajte se svojim umom. 624 00:41:08,933 --> 00:41:11,401 Moram li ga iritirati? 625 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 Počnimo. 626 00:41:27,618 --> 00:41:31,281 Otišli smo sa 2 miliona. 627 00:41:31,422 --> 00:41:33,185 Nemate sreće danas, generale. 628 00:41:33,324 --> 00:41:34,791 Ponekad pobediš a drugi su izgubljeni. 629 00:41:34,925 --> 00:41:36,790 Idemo sa 5 miliona. 630 00:41:36,927 --> 00:41:39,487 Počni! 631 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Lalalalalalala. 632 00:41:42,733 --> 00:41:43,995 Prestani da pevalj. 633 00:41:44,835 --> 00:41:48,293 Da li ti smeta? šta je loše? 634 00:41:48,439 --> 00:41:51,101 Neću gledati svoje karte. Kladim se na 30 miliona. 635 00:41:54,445 --> 00:41:55,605 Evo ih. 636 00:41:56,647 --> 00:41:58,080 Kako god. 637 00:41:58,215 --> 00:41:59,876 Kladim se u 30 više. 638 00:42:01,919 --> 00:42:03,682 Izašao sam. 639 00:42:03,821 --> 00:42:05,686 Izašao sam. 640 00:42:05,823 --> 00:42:10,385 Treba mi još 20. Da li prihvatate garanciju? 641 00:42:10,528 --> 00:42:13,793 Naravno, kladiti se u svoju kuću? 642 00:42:13,931 --> 00:42:17,389 Čekaj. 643 00:42:25,042 --> 00:42:28,102 38 kalibra, Smith i Wessen. šta piše? 644 00:42:34,318 --> 00:42:37,378 Naravno, stavi ga. 645 00:42:42,126 --> 00:42:44,594 Par sedmica. šta imaš? 646 00:42:46,130 --> 00:42:48,894 Ne mogu da verujem da sam pobedio! 647 00:42:49,833 --> 00:42:52,097 Ne mrdaj. 648 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 - Na drugi sprat. - Da gospodine. 649 00:42:55,839 --> 00:42:57,602 - Sačekaj 5 minuta. - Da li i vi nosite metke? 650 00:42:57,741 --> 00:43:01,302 U tom trenutku sam znao šta sam osećao prema Goni. 651 00:43:02,146 --> 00:43:05,479 Hteo sam da ga učinim svojim. 652 00:43:06,817 --> 00:43:09,081 Čovjek se vratio za 3 minute. 653 00:43:09,219 --> 00:43:10,686 Kao što sam znao da ću učiniti. 654 00:43:13,424 --> 00:43:17,292 Ne mogu dozvoliti otići sa mojim novcem. 655 00:43:17,428 --> 00:43:19,396 Dovedite momke... 656 00:43:20,831 --> 00:43:24,289 Ne pravi buku. Ne mrdaj prstom. 657 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 sta radis 658 00:43:26,236 --> 00:43:29,899 Oni kojima najviše verujete uvek su oni koji ti zabijaju nož u leđa. 659 00:43:46,924 --> 00:43:48,892 Zar ne mislite da je zabavno... 660 00:43:50,427 --> 00:43:51,587 ...imate li nekoga unutra? 661 00:43:51,729 --> 00:43:54,493 Ne igram iz zabave. 662 00:43:55,332 --> 00:43:57,698 Goni, daj mi taj revolver. 663 00:44:00,738 --> 00:44:05,198 Ljudi poput nas bi trebali kloni se ovih stvari. 664 00:44:12,416 --> 00:44:15,977 Sada idi kući svojoj majci. 665 00:44:26,830 --> 00:44:27,888 Ne idi, Goni. 666 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Zar ne dolaziš? 667 00:44:30,634 --> 00:44:33,102 idem. 668 00:44:39,243 --> 00:44:41,302 Odseci prst. 669 00:44:44,815 --> 00:44:45,577 sta? 670 00:44:45,716 --> 00:44:48,583 Nećeš to pustiti. 671 00:44:48,719 --> 00:44:50,380 Sud. 672 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 Seci i idemo kuci. 673 00:45:22,820 --> 00:45:24,879 sta se desilo? Jeste li izgubili na hwatu? 674 00:45:27,124 --> 00:45:30,582 Ne možeš ga preseći. Želite li se kladiti? 675 00:45:30,728 --> 00:45:33,697 Gubi se odavde. 676 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Neko će to uraditi za tebe kada dođe vreme. 677 00:45:38,635 --> 00:45:41,103 Šta misliš ko je to? 678 00:45:42,039 --> 00:45:44,007 Želiš li znati moje ime? 679 00:46:00,424 --> 00:46:01,982 Sačekaj trenutak. 680 00:46:05,229 --> 00:46:09,097 Zašto ovo radim? 681 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 Razmišljao sam. 682 00:46:19,243 --> 00:46:21,108 Zar ga nisi presekao? 683 00:46:21,245 --> 00:46:24,180 Pa... ne. 684 00:46:24,314 --> 00:46:27,875 Još ne znamo hoću li vratiti se u igru ili ne. 685 00:46:28,018 --> 00:46:32,079 Jesi li još živ? 686 00:46:32,222 --> 00:46:34,486 Ne brini. 687 00:46:35,125 --> 00:46:36,990 Jednog dana ću umrijeti. 688 00:46:37,127 --> 00:46:43,896 Ali još uvijek imam posla na čekanju kod vas. 689 00:46:44,034 --> 00:46:45,797 Jednog dana ćemo ih završiti. 690 00:46:47,738 --> 00:46:48,898 Uplašena? 691 00:46:51,942 --> 00:46:55,207 ko je to? 692 00:46:55,345 --> 00:46:56,403 Agwee. 693 00:46:56,547 --> 00:46:58,777 Agwee? 694 00:47:00,417 --> 00:47:03,079 Zašto ga nisi isekao? 695 00:47:03,220 --> 00:47:06,781 Eh, pa... ja... 696 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 To je jedini način Moram zaraditi novac. 697 00:47:09,726 --> 00:47:13,093 Osim toga, moram manje uzeti volan. 698 00:47:13,230 --> 00:47:15,698 Ja preuzimam kontrolu nad svojim životom. 699 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 Oh. 700 00:47:18,535 --> 00:47:20,002 Moja aktovka. 701 00:47:27,544 --> 00:47:28,511 Idi. 702 00:47:28,645 --> 00:47:35,278 Madame Jeong je prekrasan brijač. Budite oprezni pri rukovanju. 703 00:47:41,024 --> 00:47:42,491 Poslednje pravilo. 704 00:47:42,626 --> 00:47:43,684 Na isti način kao nema vječnih prijatelja... 705 00:47:43,827 --> 00:47:46,990 ...nema vječnih neprijatelja. 706 00:48:18,528 --> 00:48:22,396 Ovaj auto je fantastičan. 707 00:48:23,533 --> 00:48:25,501 Ali biće veoma hladno za zimu. 708 00:48:29,740 --> 00:48:31,207 Stir! 709 00:48:35,545 --> 00:48:37,570 Naviknite se na ukus. 710 00:48:40,918 --> 00:48:45,287 4. Hiroviti novac 711 00:48:54,831 --> 00:48:56,594 Ovo je tvoj dio. 712 00:48:56,733 --> 00:48:57,995 Šta ćeš sa novcem? 713 00:49:00,537 --> 00:49:02,004 To je tajna. 714 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 Sedam. Sve što mi treba je 7! 715 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Hoćeš li pogledati? Par sedmica! 716 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 Lucky girl! 717 00:49:32,035 --> 00:49:35,402 Osvojite sve! 718 00:49:35,539 --> 00:49:40,203 Štedio sam mjesecima. 719 00:49:40,344 --> 00:49:44,474 Izgubićemo sve! 720 00:49:44,614 --> 00:49:48,277 Trebali bi otići odavde prije pada u stečaj. 721 00:49:48,418 --> 00:49:50,079 čemu ovo služi? 722 00:49:50,220 --> 00:49:54,782 Preporučite me gospođi Jeong. 723 00:49:56,426 --> 00:49:59,691 Potrebno je više prakse. 724 00:50:01,631 --> 00:50:04,395 To je nova igračka od Madam Jeong? 725 00:50:04,534 --> 00:50:07,503 Nauči da budeš skroman, dečko! 726 00:50:07,637 --> 00:50:11,403 Hvala na savjetu. 727 00:50:12,042 --> 00:50:14,408 - Hvala. - Nema na čemu, mirno. 728 00:50:14,544 --> 00:50:15,909 - Hvala. - Čuvaj se, čoveče. 729 00:50:16,046 --> 00:50:17,172 Naravno. 730 00:50:23,320 --> 00:50:25,379 Zašto si bio tamo juče? 731 00:50:26,223 --> 00:50:27,588 Gde? 732 00:50:29,326 --> 00:50:30,293 Sjedište je u Sjevernoj Americi. 733 00:50:30,427 --> 00:50:35,990 Bilo mi je dosadno. 734 00:50:36,133 --> 00:50:40,092 Tražio sam dobrog igrača. Ali nije ih bilo. 735 00:50:42,239 --> 00:50:45,003 Rekao sam ti da se ne mešaš u ostalim utakmicama. 736 00:50:45,542 --> 00:50:47,908 Neću naći posao ako te tako prostituiram. 737 00:50:48,045 --> 00:50:49,910 Ne brinite, madam. 738 00:50:50,814 --> 00:50:54,477 Oboje to znamo Treba mi posao. 739 00:50:57,220 --> 00:50:58,881 Hajde da radimo. 740 00:50:59,022 --> 00:51:01,183 Biće to odlična utakmica. 741 00:51:02,025 --> 00:51:03,686 Obuci drugu jaknu. 742 00:51:03,827 --> 00:51:05,089 Kobalt plava vam dobro stoji. 743 00:51:05,228 --> 00:51:10,791 Ozbiljno, madame? 744 00:51:10,934 --> 00:51:11,798 Stani. 745 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Kako učitelj Imaš li toliko novca? 746 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 je faktura doktora vašeg djeteta. 747 00:51:21,745 --> 00:51:22,609 Izašao sam. 748 00:51:22,746 --> 00:51:25,374 Uzimam 5 miliona. Shodno tome? 749 00:51:26,316 --> 00:51:27,874 - Par od 1. - Ups. 750 00:51:28,018 --> 00:51:28,985 Oh ne. 751 00:51:29,119 --> 00:51:30,677 Par sedmica. 752 00:51:30,821 --> 00:51:35,190 - Žao mi je, to je loše. - Uzmi sve. 753 00:51:36,126 --> 00:51:37,787 Kako si to uradio? 754 00:51:43,633 --> 00:51:46,101 Gospodine, idemo na kafu u susjednoj sobi? 755 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Udahni malo. 756 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Dobar posao. 757 00:51:59,116 --> 00:52:02,085 �veselo. Ponekad ako ti pobjeđuješ, a drugi gubiš. 758 00:52:02,219 --> 00:52:04,278 Moram da pobedim. 759 00:52:05,622 --> 00:52:08,386 Sad sigurno osjećaš vrućinu. 760 00:52:09,426 --> 00:52:12,293 Uhvati me za grudi. To će vam doneti sreću. 761 00:52:13,029 --> 00:52:14,189 Stvarno? 762 00:52:21,338 --> 00:52:22,100 Idemo. 763 00:52:23,440 --> 00:52:26,102 Počnimo. 764 00:52:31,414 --> 00:52:32,972 Šta dođavola. 765 00:52:35,418 --> 00:52:37,477 - Izašao sam. - Već? 766 00:52:40,423 --> 00:52:44,086 Imam džepne petice. Pobijedio sam! 767 00:52:44,427 --> 00:52:48,386 Žao mi je, moj je osmice. 768 00:52:57,440 --> 00:53:00,705 - Trebao bih da idem. - Ne budi tako tužan. 769 00:53:00,844 --> 00:53:03,108 Vrati se kad god zelis, mi smo uvek tu. 770 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 Izvoli. 771 00:53:15,625 --> 00:53:17,786 Ne vraćaj se. 772 00:53:17,928 --> 00:53:21,193 Ubiću te ako se vratiš vidimo se ovdje. 773 00:53:21,331 --> 00:53:22,491 Hvala! 774 00:53:34,144 --> 00:53:36,612 - Da li želite da pobedite ovaj put? - Da! 775 00:53:38,315 --> 00:53:39,873 Sretno! 776 00:53:42,919 --> 00:53:45,979 Čak ga ni Bog ne može zaustaviti. 777 00:53:46,122 --> 00:53:50,684 Ne ljutite se, mi Oboje smo prošli kroz ovo. 778 00:53:50,827 --> 00:53:55,093 Jeste li i vi bili ovako? 779 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Pričaj mi o svojoj prošlosti. 780 00:54:03,340 --> 00:54:06,002 Bolje da ti kažem moju težinu. 781 00:54:06,443 --> 00:54:10,174 Pa, reci mi svoju težinu! 782 00:54:11,414 --> 00:54:12,574 - Da? - Reci mi. 783 00:54:13,516 --> 00:54:16,178 - Za tebe je. - Za mene? 784 00:54:18,021 --> 00:54:19,283 Al�? 785 00:55:14,544 --> 00:55:17,570 - Ostavi me! Pusti me! - Krvari! 786 00:55:17,714 --> 00:55:18,874 Idemo! 787 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Donesi mi Agwee. 788 00:55:22,619 --> 00:55:23,984 Molim te! 789 00:55:24,120 --> 00:55:27,487 Ne znaš da li je to bio on! Neću te pustiti! 790 00:55:27,624 --> 00:55:31,890 Pa, potražiću sam. 791 00:55:33,330 --> 00:55:35,491 Svi koji igraju sa njim završavaju mrtvi! 792 00:55:37,434 --> 00:55:39,095 Misliš li da ću završiti mrtav? 793 00:55:44,541 --> 00:55:48,500 Onda sam shvatio... 794 00:55:48,645 --> 00:55:51,079 ...nečeg lošeg. 795 00:55:52,816 --> 00:55:57,276 Jednog dana bi me Goni mogao ostaviti. 796 00:56:04,427 --> 00:56:07,396 Kada ste zadnji put vidjeli Agwee? 797 00:56:07,530 --> 00:56:08,895 Na stanici Dugye. 798 00:56:10,133 --> 00:56:14,194 Išao je od Dugyea do Yeosua. 799 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 G. Pyeong je išao u Namwon. 800 00:56:18,141 --> 00:56:20,507 Šta je sa Agwee? 801 00:56:22,545 --> 00:56:23,978 Ja ću to istražiti. 802 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 To će koštati 20 miliona. 803 00:56:26,716 --> 00:56:30,675 - Daću ti ga. - Ne, daću ti. 804 00:56:30,820 --> 00:56:33,983 Nije me briga ko me plaća. 805 00:56:34,124 --> 00:56:36,490 Koga da zovem kada pronaći Agwee? 806 00:56:36,626 --> 00:56:37,684 Za mene. 807 00:56:37,827 --> 00:56:41,490 Je li Agwee ubila gospodina Pyeonga? 808 00:56:43,933 --> 00:56:48,302 Hajde da zaradimo novac. 809 00:56:48,438 --> 00:56:52,898 Danas će biti čovek čudno u utakmici. 810 00:56:54,244 --> 00:56:55,404 Brzo! 811 00:56:55,545 --> 00:56:58,673 Odavno je prošlo poslednji put kada sam igrao. 812 00:56:58,815 --> 00:57:02,273 Žao mi je, tako mi je žao. 813 00:57:02,419 --> 00:57:04,887 da vidimo. 814 00:57:06,222 --> 00:57:09,783 To je ruka iz pakla! Zaboravi. 815 00:57:09,926 --> 00:57:12,292 Ovdje se ne radi o karticama. Sve je u novcu! 816 00:57:13,229 --> 00:57:14,196 - Izašao sam. - Jesi li napolju? 817 00:57:14,330 --> 00:57:15,797 - Izašao sam. - U redu. 818 00:57:15,932 --> 00:57:18,594 Povisio je? 819 00:57:18,735 --> 00:57:20,100 Da li te to plaši? 820 00:57:20,236 --> 00:57:21,601 Zašto bih ovo igrao... 821 00:57:21,738 --> 00:57:24,002 ...ako te to plaši? 822 00:57:24,140 --> 00:57:26,005 Hajde da uradimo sledeće! Pokaži mi novac! 823 00:57:26,142 --> 00:57:27,302 Možete provjeriti. 824 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 Da li biste pogledali to? Ovo su zajedno! 825 00:57:31,815 --> 00:57:36,878 Dobro, dobro kako je moguće... 826 00:57:37,020 --> 00:57:40,888 Mora da sam prokleto sretan pobediti sa takvom rukom. 827 00:57:43,726 --> 00:57:47,184 Idemo. Do vrha! 828 00:57:47,330 --> 00:57:48,695 Ovako? 829 00:57:48,832 --> 00:57:51,699 zaboravio sam. 830 00:57:51,835 --> 00:57:52,597 Zaista mi je žao. 831 00:57:52,735 --> 00:57:58,503 Tati treba novi auto. Idemo! 832 00:57:59,843 --> 00:58:05,975 Ko zna, možda umukni malo. 833 00:58:06,115 --> 00:58:07,980 u čemu je problem? U tome sam samo iz zabave! 834 00:58:08,117 --> 00:58:09,482 sta si rekao? 835 00:58:09,619 --> 00:58:10,677 Deset miliona. 836 00:58:10,820 --> 00:58:11,787 Izašao sam. 837 00:58:11,921 --> 00:58:13,388 Želite li saznati? 838 00:58:13,523 --> 00:58:15,889 Želite li saznati? Jeste li sigurni? 839 00:58:16,025 --> 00:58:18,391 Zaista mi je žao. 840 00:58:18,528 --> 00:58:20,291 Hajde da vidimo ko će pobediti. 841 00:58:20,430 --> 00:58:23,991 Par od 2! Pobijedio sam, zar ne? 842 00:58:25,034 --> 00:58:26,194 Par od četiri? 843 00:58:27,937 --> 00:58:29,404 Šta se desilo ovde? 844 00:58:37,013 --> 00:58:40,176 - Otvori vrata. - Mislio sam da smo se dogovorili. 845 00:58:40,316 --> 00:58:43,376 Neko je uložio žalbu. Moramo te odvesti. 846 00:58:43,520 --> 00:58:46,489 Išao sam na univerzitet. Ne mogu u zatvor! 847 00:58:46,623 --> 00:58:48,682 Zaista mi je žao. 848 00:58:49,125 --> 00:58:50,786 Otvori ta vrata! 849 00:59:35,738 --> 00:59:37,296 Gospodine! Gospodine! 850 00:59:37,440 --> 00:59:40,000 Povedi me sa sobom! 851 00:59:40,143 --> 00:59:41,007 Stani tamo! 852 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Skidaj se! 853 00:59:42,845 --> 00:59:43,971 Čekaj! 854 00:59:59,629 --> 01:00:03,497 Čekaj, čekaj, reci mi. kuda idemo? 855 01:00:39,335 --> 01:00:42,304 Svideo si mi se od pocetka. 856 01:00:42,438 --> 01:00:45,805 Obično to ne radim. 857 01:00:45,942 --> 01:00:47,705 Znaš zašto mi treba telohranitelja? 858 01:00:47,844 --> 01:00:48,811 Začepi. 859 01:00:48,945 --> 01:00:50,469 Ne znam da li da ti kažem. 860 01:00:50,613 --> 01:00:51,875 Šta mi reci? 861 01:00:52,015 --> 01:00:54,381 Ne govori to nikome. 862 01:00:55,018 --> 01:00:58,385 Ja sam profesionalac. 863 01:00:58,521 --> 01:00:59,681 sta? 864 01:01:01,124 --> 01:01:03,786 - Profesionalac. - Profesionalac? 865 01:01:05,628 --> 01:01:07,994 - Kakav profesionalac? - Pogledaj. 866 01:01:13,636 --> 01:01:14,796 sta kazes 867 01:01:14,937 --> 01:01:17,804 Oh. 868 01:01:18,641 --> 01:01:20,108 Ovo? 869 01:01:21,144 --> 01:01:23,669 odakle si 870 01:01:23,813 --> 01:01:25,678 - Namwon. - Namwon? 871 01:01:27,417 --> 01:01:30,181 Znao sam da si ti negde viđeno! 872 01:01:30,319 --> 01:01:34,187 Zakleo sam se da te poznajem. Mi smo iz iste zemlje! 873 01:01:34,323 --> 01:01:35,984 Drago mi je što smo se upoznali! 874 01:01:37,326 --> 01:01:38,384 Sranje. 875 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 - Eh, čekaj! - Idi kući! 876 01:01:40,930 --> 01:01:42,192 Čekaj! 877 01:01:42,331 --> 01:01:44,891 Mislim da se možemo dobro slagati. 878 01:01:45,034 --> 01:01:47,798 Oboje imamo veštinu. 879 01:01:47,937 --> 01:01:50,497 Možemo raditi zajedno! 880 01:01:50,640 --> 01:01:54,303 Ostavićemo stolove čiste! 881 01:01:54,444 --> 01:01:56,674 Imaćemo sve zene koje zelimo! 882 01:01:56,813 --> 01:01:59,680 Nije me briga. 883 01:01:59,816 --> 01:02:04,583 Izgubio si. Imam dobre kontakte. 884 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 - Sranje. - Čekaj. 885 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Mislite li da možemo sresti se sa Agwee? 886 01:02:09,525 --> 01:02:13,188 Naravno, ako nemamo sreće. 887 01:02:17,433 --> 01:02:19,993 Nisam znao. 888 01:02:22,338 --> 01:02:25,398 Ne bih trebao da te pustim u Seul. 889 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 Da sam ga zaustavio, bili bismo srećni. 890 01:02:32,915 --> 01:02:36,976 To govori Možemo dobiti Agwee... 891 01:02:37,120 --> 01:02:39,884 ...ako možemo Kwak novac? 892 01:02:40,022 --> 01:02:42,081 Da, oboje su zajedno. 893 01:02:44,927 --> 01:02:47,487 Počinje da me plaši. 894 01:02:48,131 --> 01:02:50,895 Već sam ti rekao da moj život jeste puna uspona i padova. 895 01:02:51,033 --> 01:02:54,799 Trebalo bi da uradiš nešto sa ovim. 896 01:02:56,139 --> 01:02:57,299 Mora da je policija! 897 01:02:58,040 --> 01:03:00,201 Ne smijemo otvarati posle ponoći! 898 01:03:00,343 --> 01:03:01,708 - Sakrij se, molim te! - Sranje. 899 01:03:01,844 --> 01:03:05,371 Zašto ne možemo da pijemo? Ne razumijem. 900 01:03:05,515 --> 01:03:09,281 ko je tamo? 901 01:03:09,418 --> 01:03:11,682 - Ja sam sa g. Kwakom - Hwa-ran? 902 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 - Zdravo. - Donesi mi Hwa-ran. 903 01:03:18,227 --> 01:03:19,387 Naravno. 904 01:03:20,029 --> 01:03:23,897 - Pjevaj pjesmu, Mu-seok. - Da gospodine. 905 01:03:24,033 --> 01:03:26,501 Hwa-ran? Želi da te vidi. 906 01:03:28,337 --> 01:03:30,999 Vi ste krivi. Pozajmio ti je novac! 907 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Ona je ljepša. 908 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Možeš otići. 909 01:03:40,116 --> 01:03:42,880 - Šta želiš da uzmeš? - Nije policija. 910 01:03:44,320 --> 01:03:45,378 sta se desava? 911 01:03:45,521 --> 01:03:48,183 - Je li za novac? - Vratićemo ga. 912 01:03:48,324 --> 01:03:49,188 Nema potrebe. 913 01:03:49,325 --> 01:03:50,883 Hwa-ran. 914 01:03:51,027 --> 01:03:54,986 Imao je loš dan krivica nekih idiota. 915 01:03:55,131 --> 01:03:57,691 U njemu je mali dječak. 916 01:03:57,834 --> 01:04:01,099 Nisam znao da jesu tako i gangsteri. 917 01:04:01,237 --> 01:04:02,704 Ja nisam gangster. 918 01:04:02,839 --> 01:04:05,808 Ja sam pošten građanin. Imam ušteđevinu. 919 01:04:05,942 --> 01:04:08,206 Ja ću donijeti piće. 920 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 Prestani da pevalj! 921 01:04:11,914 --> 01:04:12,881 Da gospodine. 922 01:04:13,015 --> 01:04:16,883 Hwa-ran, znam kako da volim. 923 01:04:17,019 --> 01:04:20,079 To mi oduzima veru u ljubav. 924 01:04:20,223 --> 01:04:24,489 Mogao bi nešto učiniti Loše je ako me ne slušaš. 925 01:04:25,027 --> 01:04:25,994 Sedi dole! 926 01:04:26,128 --> 01:04:27,390 Idemo. 927 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 - Sedi. - Šta to radiš? 928 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 - Sedi. - Ne. 929 01:04:31,534 --> 01:04:35,095 Hajde, Hwa-ran. Sedi. 930 01:04:37,440 --> 01:04:39,101 Pusti me! 931 01:04:42,245 --> 01:04:43,769 kako si veceras? 932 01:04:43,913 --> 01:04:45,778 Uživajte u piću. 933 01:04:45,915 --> 01:04:48,679 Mislili smo da su policajci. 934 01:04:48,818 --> 01:04:52,276 Opet vi momci? 935 01:04:52,421 --> 01:04:55,584 Ne zaboravi vrati se da me vidiš. 936 01:04:55,725 --> 01:04:58,285 Mogli bismo biti malo zauzet. 937 01:04:58,427 --> 01:05:00,486 Vraćamo se za dvije sedmice. 938 01:05:00,630 --> 01:05:01,597 Neko je jednom rekao... 939 01:05:01,731 --> 01:05:03,995 ...to je lepota života bio u igri. 940 01:05:04,133 --> 01:05:06,294 - Je li to bio Bodler? -Charles Baudelaire. 941 01:05:06,435 --> 01:05:10,804 - Hwa-ran? Račun. - Naravno. 942 01:05:12,241 --> 01:05:16,507 Da li želiš da odeš da vidiš jednu film sutra? 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,977 "Milioni na mom računu"? 944 01:05:19,315 --> 01:05:21,283 Izgleda dobro. 945 01:05:21,417 --> 01:05:22,384 Da. 946 01:05:23,319 --> 01:05:25,879 On je čudan momak. 947 01:05:26,022 --> 01:05:28,183 Svi su čudni. 948 01:05:29,225 --> 01:05:31,693 - Vidimo se za dve nedelje. - Donesi mnogo novca. 949 01:05:31,827 --> 01:05:33,192 Laku noc. 950 01:05:33,329 --> 01:05:34,796 Nastavite da pevate. 951 01:05:42,438 --> 01:05:43,598 Mu-seok. 952 01:05:43,739 --> 01:05:46,105 - Da gospodine. - Jeste li sigurni da možete pobijediti? 953 01:05:46,242 --> 01:05:47,800 Da gospodine. 954 01:05:49,045 --> 01:05:51,275 Ubiću te ako ne uradiš. 955 01:05:51,414 --> 01:05:54,679 Pevaću broj 1 najboljih pesama. 956 01:05:54,817 --> 01:05:55,875 Donesi piće. 957 01:05:59,800 --> 01:06:04,182 5. Nasilje je neophodno 958 01:06:11,634 --> 01:06:13,499 Oni su u fantastičnom autu! 959 01:06:14,136 --> 01:06:16,798 - Šta ako je ukradeno? - Se-ran. 960 01:06:16,939 --> 01:06:20,397 - Nisu mogli da ga ukradu. - Smiri se. 961 01:06:21,143 --> 01:06:23,577 Se-ran! To je sastanak... 962 01:06:23,713 --> 01:06:25,374 ...ili pokušaj dobiti kupce? 963 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 - Nabavite mušterije. - Upravo tako. 964 01:06:28,217 --> 01:06:31,084 Tako da ne može pričati o tebi. 965 01:06:31,220 --> 01:06:32,687 Šta je sa mnom? 966 01:06:33,522 --> 01:06:35,285 Reci mu da imaš sina. 967 01:06:35,424 --> 01:06:39,884 šta biste rekli? Ne brini. 968 01:06:40,930 --> 01:06:42,397 eh... 969 01:06:43,132 --> 01:06:47,091 Mislim da bih ti ovo trebao reći... 970 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Da budem iskren, imam sina. 971 01:06:51,340 --> 01:06:56,972 Ima 5 godina. 972 01:06:57,113 --> 01:06:58,876 A njegov otac? 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,074 Mrtav je. 974 01:07:01,217 --> 01:07:05,085 Htela sam da ga dam na usvajanje. 975 01:07:05,221 --> 01:07:08,486 Ne možeš tako pobjeći. Šta je sa dečkom? 976 01:07:08,624 --> 01:07:09,784 Možda završiš kao ja. 977 01:07:09,925 --> 01:07:12,485 Zato se brinem o njemu sam. 978 01:07:12,628 --> 01:07:16,394 Dobro, dobro. 979 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 - Hoćemo li se poljubiti? - Zašto? 980 01:07:20,836 --> 01:07:23,805 Zašto? Mi smo usamljeni ljudi. 981 01:07:23,939 --> 01:07:25,600 - Upravo smo se upoznali. - Ali videli smo se noću. 982 01:07:25,741 --> 01:07:30,075 To je drugi put. Već me poznaješ. 983 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 - Šta? - Uradiću to. 984 01:07:46,729 --> 01:07:49,698 Zaista mi je žao. Je li bolelo? 985 01:07:49,832 --> 01:07:53,495 - Hajdemo napolje. - Gde? 986 01:07:53,636 --> 01:07:56,400 - Pođi sa mnom. - Gde idemo? 987 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Moram da idem. Vruće mi je. 988 01:08:05,514 --> 01:08:07,982 - Koliki je dug? - Puno. 989 01:08:08,617 --> 01:08:10,175 Da li da platim umesto toga? 990 01:08:12,452 --> 01:08:13,919 Zašto bi to uradio? 991 01:08:14,655 --> 01:08:16,418 Nemam gde trošiti novac. 992 01:08:20,761 --> 01:08:22,729 Eh, šta sam rekao? 993 01:08:23,864 --> 01:08:25,729 Zašto si ljut na mene? 994 01:08:26,066 --> 01:08:30,730 To je isto kao i Kwak. 995 01:08:30,871 --> 01:08:32,532 Uživajte u filmu. 996 01:08:41,861 --> 01:08:44,921 - Ne. - Idemo. 997 01:08:45,065 --> 01:08:48,330 - Ne možemo. - Zašto ne? 998 01:08:48,468 --> 01:08:51,528 - Čekaj. - Biće to samo trenutak. 999 01:08:51,671 --> 01:08:53,832 Ja nisam takva žena. 1000 01:08:53,974 --> 01:08:55,942 Nisam ni ja takav čovek! 1001 01:08:59,379 --> 01:09:03,145 Nisam znao da je igrač. 1002 01:09:03,283 --> 01:09:05,547 - Ostaviću to. - Hoćeš li stvarno to učiniti? 1003 01:09:05,685 --> 01:09:08,654 Naravno! Ja uvijek držim svoju riječ. 1004 01:09:08,788 --> 01:09:11,120 - Obećavaš li da ćeš otići? - Naravno! 1005 01:09:11,257 --> 01:09:13,122 - Kuneš se? - Da. 1006 01:09:14,861 --> 01:09:16,021 Oh, ne! 1007 01:09:20,967 --> 01:09:25,131 Mora da je Hwa-ran! Sakrij se! 1008 01:09:34,280 --> 01:09:36,441 - Jesi li se vratio tako brzo? - Da. 1009 01:09:36,583 --> 01:09:38,642 A tvoj datum? 1010 01:09:39,085 --> 01:09:40,848 Bacio sam ga. 1011 01:09:40,987 --> 01:09:43,421 - A ti? - Ja? 1012 01:09:43,556 --> 01:09:45,717 I ja sam uradio isto. 1013 01:09:45,859 --> 01:09:50,228 U redu. Jeste li vidjeli njegovu frizuru? 1014 01:09:50,363 --> 01:09:53,332 To je kao piletina nasjekao ga. 1015 01:09:53,466 --> 01:09:57,732 Muškarci sa ružnom frizurom Ne znaju kako se ponašati prema ženama. 1016 01:09:57,871 --> 01:09:59,338 Zašto si ostavila svog čoveka? 1017 01:09:59,472 --> 01:10:00,632 Eh? 1018 01:10:02,675 --> 01:10:03,733 pa... 1019 01:10:03,877 --> 01:10:08,644 Veoma je egocentričan. 1020 01:10:08,782 --> 01:10:09,942 tata? 1021 01:10:10,483 --> 01:10:11,347 sta? 1022 01:10:11,484 --> 01:10:12,849 tata? 1023 01:10:12,986 --> 01:10:15,250 - Mislio sam da ti se sviđa. - Vrati se u krevet. 1024 01:10:15,388 --> 01:10:18,221 - Tata! - Tata je ovde. 1025 01:10:19,159 --> 01:10:20,717 Hej, dečko! 1026 01:10:20,860 --> 01:10:23,328 - Mama! To je tata! - Šta? 1027 01:10:24,764 --> 01:10:27,927 - Jesi li sanjao? - Šta se desilo? 1028 01:10:31,571 --> 01:10:34,438 Eh, zdravo, Hwa-ran. 1029 01:10:46,686 --> 01:10:48,244 Počnimo. 1030 01:10:52,459 --> 01:10:55,519 Njegov otac je zaradio bogatstvo sa rudarskim aktivnostima... 1031 01:10:55,662 --> 01:11:00,326 ...tokom kolonijalnog perioda. 1032 01:11:00,331 --> 01:11:00,432 6. Prekrasna britva 1033 01:11:00,467 --> 01:11:04,028 Ali djeca su upropastila porodični posao. 1034 01:11:04,170 --> 01:11:08,038 Tokom 80-ih godina se oporavila veliki deo novca. 1035 01:11:08,174 --> 01:11:10,039 Kako su se upropastili? 1036 01:11:10,176 --> 01:11:11,336 Igranje. 1037 01:11:12,579 --> 01:11:14,137 Reci mu da plati na kredit. 1038 01:11:14,280 --> 01:11:15,542 - On razume? - Da gospodine. 1039 01:11:15,682 --> 01:11:17,741 - Šta! - Hej, gospođice! 1040 01:11:17,884 --> 01:11:19,044 Pogledaj šta je uradio! 1041 01:11:19,185 --> 01:11:20,345 Zaista mi je žao! 1042 01:11:20,787 --> 01:11:23,415 Izgleda kao da je nedavno kupljen. Zaista mi je žao. 1043 01:11:23,556 --> 01:11:25,319 - Šta ćeš sad? - Zaista mi je žao. 1044 01:11:25,458 --> 01:11:27,722 Ne budi tako strog prema njoj. 1045 01:11:27,861 --> 01:11:29,829 Ne brini. Vodootporan je. 1046 01:11:29,963 --> 01:11:31,123 - I? - Oh. 1047 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 On je ponosan čovek. Volite sport. 1048 01:11:34,067 --> 01:11:37,730 Ima 52 godine, ali voli reci mu da izgleda mlađe. 1049 01:11:37,871 --> 01:11:38,929 Idiot. 1050 01:11:39,072 --> 01:11:41,632 Mogao bi proći kroz a Čovek od 40 godina. 1051 01:11:41,774 --> 01:11:45,141 Uvek mi to govore. Igrate li golf? 1052 01:11:45,278 --> 01:11:48,247 Otkad je tako dobro? 1053 01:11:48,381 --> 01:11:49,848 Pobijedit ćeš i ovu rundu. 1054 01:11:49,983 --> 01:11:51,245 Čuo sam da si ti Sada igra karte. 1055 01:11:51,384 --> 01:11:52,544 Moći ćete vratiti svoj novac. 1056 01:11:52,685 --> 01:11:55,654 - Igraš li? - Igrao sam samo jednom ili dvaput. 1057 01:11:55,788 --> 01:11:59,918 Muškarci koji su fanatični pisma se na kraju bogate. 1058 01:12:00,059 --> 01:12:02,323 - Zar nije tako, Ye-rim? - Ne bih mogao reći. 1059 01:12:02,462 --> 01:12:05,226 U nekretninama postoji a imovine od 10 milijardi. 1060 01:12:05,365 --> 01:12:09,131 3 zgrade i 15 čamaca. 1061 01:12:09,269 --> 01:12:10,236 U redu. 1062 01:12:10,370 --> 01:12:15,740 Zarađen novac u Ostrvo Saemangeum. 1063 01:12:15,875 --> 01:12:18,036 Dakle, nema ništa u naturi? 1064 01:12:18,178 --> 01:12:20,339 Dobar pogodak! 1065 01:12:20,480 --> 01:12:22,948 Kakav sjajan pogodak! 1066 01:12:24,083 --> 01:12:25,448 Vidiš, Ye-rim. 1067 01:12:25,585 --> 01:12:26,643 Mislim da ćemo pobediti. 1068 01:12:26,786 --> 01:12:27,946 Tako izgleda. 1069 01:12:28,087 --> 01:12:30,521 - Šta ako ne mogu? - Sa takvim udarcem? 1070 01:12:30,657 --> 01:12:32,921 Samo idiot bi pogrešio. 1071 01:12:33,059 --> 01:12:35,425 Vrlo je blizu rupe. 1072 01:12:35,562 --> 01:12:38,122 Svaki ar će ići na... 1073 01:12:40,366 --> 01:12:41,526 To... 1074 01:12:42,268 --> 01:12:46,136 - Jesam li pogriješio? - Kako si mogao? 1075 01:12:46,272 --> 01:12:50,231 sta je sa tobom? Bilo je pored rupe! 1076 01:12:50,376 --> 01:12:51,536 Onda mi duguješ 5 miliona. 1077 01:12:51,678 --> 01:12:52,940 - Hajde da se igramo ponovo. - Naravno. 1078 01:12:53,079 --> 01:12:56,242 Rekli su da će padati kiša. Sranje! 1079 01:12:56,382 --> 01:12:57,940 Da li ti je toliko stalo do novca? 1080 01:12:58,084 --> 01:13:01,451 Nije u pitanju novac. Mrzim gubiti. 1081 01:13:01,588 --> 01:13:03,818 Vidim. 1082 01:13:05,058 --> 01:13:07,219 Uzeću taksi. 1083 01:13:07,360 --> 01:13:08,622 Ye-rim! 1084 01:13:13,066 --> 01:13:15,330 Ye-rim! Ye-rim! 1085 01:13:15,468 --> 01:13:20,030 Zaista mi je žao. Ponašao sam se loše. 1086 01:13:21,374 --> 01:13:24,241 Ne, ja sam kriv. 1087 01:13:24,377 --> 01:13:27,141 To mi je dalo novi život. 1088 01:13:29,983 --> 01:13:33,646 - Neka potraje. - Da. 1089 01:13:36,189 --> 01:13:37,520 U redu. 1090 01:13:37,657 --> 01:13:40,626 Reci svom mužu igraj hwatu sutra. 1091 01:13:40,760 --> 01:13:43,126 Uzmi ga sam. Natjeraj ga da se pridruži utakmici. 1092 01:13:43,263 --> 01:13:46,130 Neka pobijedi prva 2 dana. Dajte mu 60 miliona vona. 1093 01:13:46,266 --> 01:13:48,325 Ti ćeš uzeti novac. 1094 01:13:48,468 --> 01:13:52,336 Reci mu da bude oprezan. 1095 01:13:52,472 --> 01:13:54,440 Neka igra više. 1096 01:13:54,574 --> 01:13:57,634 zbuni ga malo, ali ne mnogo. 1097 01:13:57,777 --> 01:13:59,142 Znam. 1098 01:13:59,679 --> 01:14:02,443 Hajdemo na posao. Mora biti završen ove sedmice. 1099 01:14:02,582 --> 01:14:03,446 Moramo ići uskoro. 1100 01:14:03,583 --> 01:14:06,051 Novac je na izmaku. 1101 01:14:06,185 --> 01:14:07,948 Kada počinjemo? 1102 01:14:08,087 --> 01:14:12,717 Već smo počeli, pomozite mu. 1103 01:14:15,261 --> 01:14:17,024 Igrač je ovdje da uradim test. 1104 01:14:17,163 --> 01:14:18,425 Gdje? 1105 01:14:18,564 --> 01:14:20,930 - U hotelu. - Dobro. 1106 01:14:28,775 --> 01:14:33,235 To je sve. 1107 01:14:33,379 --> 01:14:34,641 Pošaljite ga. 1108 01:14:34,781 --> 01:14:37,750 Nije mi se svidjelo tvoje lice. Dovedi mi Goni. 1109 01:14:37,884 --> 01:14:39,749 Mislite li da nam treba? 1110 01:14:39,886 --> 01:14:40,944 Ima dobar izgled. 1111 01:14:41,087 --> 01:14:43,715 Zamolio je Raccoona potražite Park Mu-seoka. 1112 01:14:44,657 --> 01:14:48,821 Znači li to da ste još uvijek u Seulu? 1113 01:14:48,961 --> 01:14:52,328 Reci Raccoonu da dolazim. 1114 01:14:52,465 --> 01:14:53,727 Da. 1115 01:14:57,470 --> 01:14:59,438 Trebao bi prestati pušiti. 1116 01:15:05,278 --> 01:15:08,645 Život je težak, Goni. 1117 01:15:14,087 --> 01:15:16,248 As? 1118 01:15:16,389 --> 01:15:17,617 Dvadeset? 1119 01:15:17,757 --> 01:15:20,225 Opet gore? 1120 01:15:21,561 --> 01:15:22,926 Par šestica. 1121 01:15:23,062 --> 01:15:24,620 Jesi li opet pobijedio? 1122 01:15:24,764 --> 01:15:26,322 - Hajde, sranje. - Pa... 1123 01:15:26,466 --> 01:15:29,526 - Je li neko počeo? - Gde ideš? 1124 01:15:29,669 --> 01:15:31,432 - Pišaj. - Ne. 1125 01:15:31,571 --> 01:15:33,835 Da li želite da izgubite magiju? 1126 01:15:33,973 --> 01:15:35,531 To će vam doneti lošu sreću. 1127 01:15:35,675 --> 01:15:37,233 Možemo svi da idemo. 1128 01:15:37,377 --> 01:15:39,937 Zabavi se. 1129 01:15:40,079 --> 01:15:43,446 Vraćam se uskoro. Pusti muziku da možemo piškiti. 1130 01:15:53,860 --> 01:15:56,829 Otpao je sa a Par petica? 1131 01:15:57,764 --> 01:16:01,029 Promešati to? Imam samo jednu ruku. 1132 01:16:02,468 --> 01:16:04,936 Ne izgleda baš vješt. 1133 01:16:06,172 --> 01:16:07,833 ko je ovaj tip? 1134 01:16:10,176 --> 01:16:16,945 Podeliću ti loše karte. 1135 01:16:26,759 --> 01:16:30,217 Počnimo sa 10 miliona. 1136 01:16:30,363 --> 01:16:34,231 Tako sam uzbuđena. 1137 01:16:34,367 --> 01:16:38,326 Od Gonija? Zainteresovani? 1138 01:16:38,471 --> 01:16:39,733 Polaskan sam. 1139 01:16:39,872 --> 01:16:41,635 - Oh da? - Istina? 1140 01:16:48,181 --> 01:16:49,648 Pokrivam i idem gore još 50. 1141 01:16:49,782 --> 01:16:52,250 Mrtav je. 1142 01:16:52,885 --> 01:16:56,514 Imam oko 100 miliona. Da se kladim na njih? 1143 01:16:56,656 --> 01:16:57,623 Naravno. 1144 01:16:57,757 --> 01:17:01,420 Imam samo 8 poena. 1145 01:17:01,561 --> 01:17:04,029 Par sedmica. 1146 01:17:04,163 --> 01:17:06,529 Daj taj novac menadžeru! 1147 01:17:06,666 --> 01:17:08,031 Zapišite to u knjigu! 1148 01:17:08,167 --> 01:17:12,035 Kako ste dobili par sedmica? 1149 01:17:12,171 --> 01:17:15,732 Dao sam samo 7 poena. 1150 01:17:16,876 --> 01:17:18,036 Eh. 1151 01:17:19,178 --> 01:17:21,339 Hajde da odigramo još jedno kolo. 1152 01:17:22,281 --> 01:17:25,045 Završio sam. 1153 01:17:25,184 --> 01:17:27,652 Ovo nije gotovo. Još jedna runda. 1154 01:17:27,787 --> 01:17:31,018 Nikad me nećeš pobediti. 1155 01:17:31,157 --> 01:17:33,421 Imbecil! 1156 01:17:38,464 --> 01:17:39,624 "Uho"? 1157 01:17:40,166 --> 01:17:43,226 Žao mi je, nisam te prepoznao. 1158 01:17:43,369 --> 01:17:50,741 Promijenio sedam bodova za par sedmica. 1159 01:17:50,877 --> 01:17:54,040 - I ti si dobar. - Znam. 1160 01:17:54,180 --> 01:17:59,743 To je laž. 1161 01:17:59,886 --> 01:18:03,913 Kako možeš znati da li Da li neko laže? 1162 01:18:04,056 --> 01:18:05,819 kada znaš? 1163 01:18:05,958 --> 01:18:11,123 Morate čitati misli svog protivnika. 1164 01:18:11,264 --> 01:18:15,633 Kako to radiš? 1165 01:18:15,768 --> 01:18:17,429 Ne znam. 1166 01:18:21,374 --> 01:18:24,434 Nikad ne gledaj u oči rivala kada će lagati. 1167 01:18:31,584 --> 01:18:35,645 To je tačno bilo između Agwee i tebe? 1168 01:18:35,788 --> 01:18:38,120 Ja sam pijan. 1169 01:18:42,762 --> 01:18:51,136 Odsekao mi je uvo vara, a zatim i gubitnik. 1170 01:18:51,270 --> 01:18:55,730 To nije dobar posao. Ista stvar će se desiti i vama. 1171 01:19:00,580 --> 01:19:07,850 7. Nikada ne gledajte u oči 1172 01:19:38,084 --> 01:19:42,350 - Gde ću te odvesti? - Bilo gdje... 1173 01:19:43,155 --> 01:19:48,024 Možda Kyeonggi? 1174 01:19:48,160 --> 01:19:50,924 Yeonanov mol? 1175 01:19:51,864 --> 01:19:53,923 - Nije me briga. - U redu. 1176 01:19:54,066 --> 01:19:55,533 Do pristaništa, tj. 1177 01:19:59,672 --> 01:20:04,336 Čekaj! Zaustavi auto! 1178 01:20:29,368 --> 01:20:30,528 Eh! 1179 01:20:30,670 --> 01:20:32,433 ali... 1180 01:20:32,571 --> 01:20:32,935 ja ću... 1181 01:20:33,072 --> 01:20:34,937 Tako je lepo. 1182 01:20:35,775 --> 01:20:37,436 Šališ se? 1183 01:20:38,177 --> 01:20:39,235 Ne sviđa vam se kako je ispalo? 1184 01:20:39,378 --> 01:20:40,936 - Uradiću to ponovo. - Ne. 1185 01:20:41,080 --> 01:20:42,945 - Zaboravi. Dragi! - Šta se desilo? 1186 01:20:43,082 --> 01:20:47,348 Nije dobro prošla. To je katastrofa! 1187 01:20:47,486 --> 01:20:51,616 - Šta? Gdje je menadžer? - Zaista mi je žao. 1188 01:20:51,757 --> 01:20:54,021 - Nije vam se svidelo? - Uradićemo to ponovo. 1189 01:20:54,160 --> 01:20:57,618 - Možeš li to? - Da, ali... 1190 01:20:57,763 --> 01:20:59,424 Žao mi je. 1191 01:21:34,166 --> 01:21:35,133 - Zdravo. - Zdravo. 1192 01:21:35,267 --> 01:21:36,234 Gdje ti je djevojka? 1193 01:21:36,368 --> 01:21:39,826 - U blizini. - Znam. Skuvaj mu kafu. 1194 01:21:39,972 --> 01:21:41,234 U redu. 1195 01:21:45,778 --> 01:21:47,245 Posao na pola radnog vremena? 1196 01:21:47,379 --> 01:21:50,940 Za sada. Nadam se da ću otvoriti svoj jednog dana vlastitu radnju. 1197 01:21:51,083 --> 01:21:55,747 Video sam tvoju devojku kako te grdi. 1198 01:21:55,888 --> 01:21:58,322 Nemate vještine? 1199 01:21:58,457 --> 01:22:01,915 Da jesam. Vi ste krivi. 1200 01:22:02,762 --> 01:22:06,823 Kladim se da si vješt. 1201 01:22:06,966 --> 01:22:10,629 Jeste li igrali cijelu noć? 1202 01:22:11,270 --> 01:22:12,032 Izgubio sam sve. 1203 01:22:55,181 --> 01:22:58,844 Čekaj, makaze... 1204 01:23:09,461 --> 01:23:13,830 Zapamtite da je Goni obećala Otkazati naše dugove? 1205 01:23:13,966 --> 01:23:15,228 - Da. - Ali... 1206 01:23:15,367 --> 01:23:17,927 ...nikad dao peni vašoj porodici. 1207 01:23:18,070 --> 01:23:20,732 Da li verujete u to? 1208 01:23:21,674 --> 01:23:23,938 Videću ih sutra. 1209 01:23:24,076 --> 01:23:28,035 Ne možete dozvoliti jedno zena ti reci sta da radis. 1210 01:23:28,180 --> 01:23:29,943 Vidi ko govori. 1211 01:23:30,082 --> 01:23:35,349 Moraš ih naučiti ko je ovde gazda! 1212 01:23:35,487 --> 01:23:37,421 Kao što sam uradio sa Se-ran. 1213 01:23:37,556 --> 01:23:40,616 -Gwang? - Da li da stavim jaja u tvoj ramen? 1214 01:23:40,759 --> 01:23:44,923 Hajde, dušo. 1215 01:23:45,064 --> 01:23:49,831 Ne prljajte ruke! 1216 01:23:49,969 --> 01:23:52,130 Vaše ruke... 1217 01:23:52,771 --> 01:23:54,932 Divan dan. 1218 01:23:56,375 --> 01:23:59,037 Zato dajem ovaj novac tvoja sestra ili tvoja majka? 1219 01:23:59,178 --> 01:24:00,941 Jesi li siguran da nećeš doći? 1220 01:24:01,080 --> 01:24:02,138 U redu. 1221 01:24:02,281 --> 01:24:06,149 Moj ujak je dosadan. Pokušajte da ga ne udarite. 1222 01:24:06,285 --> 01:24:11,723 Ne mogu obećati. Vidimo se uskoro. 1223 01:24:14,560 --> 01:24:16,619 Zdravo, ja sam Ko Gwang-ryul. 1224 01:24:16,762 --> 01:24:19,424 Zdravo. 1225 01:24:19,565 --> 01:24:21,430 Goni me je poslala. 1226 01:24:21,567 --> 01:24:22,829 sta? Poznaješ li mog sina? 1227 01:24:22,968 --> 01:24:24,526 - Da. - Goni? 1228 01:24:25,771 --> 01:24:27,534 Zauzet je poslom. 1229 01:24:27,673 --> 01:24:30,437 Zamolio me je daj ovaj novac. 1230 01:24:32,378 --> 01:24:34,437 Morao sam ostati uzrok rada. 1231 01:24:34,580 --> 01:24:36,138 - Kako si? - Super. 1232 01:24:36,282 --> 01:24:37,249 Je li on dobro? 1233 01:24:37,383 --> 01:24:40,648 Naravno. Vrlo dobro. 1234 01:24:41,487 --> 01:24:43,114 Ima li Goni posao? 1235 01:24:43,255 --> 01:24:45,815 Zdravo, mora da je njegov ujak. 1236 01:24:45,958 --> 01:24:48,722 Radimo u a izvozna kompanija. 1237 01:24:48,861 --> 01:24:49,919 Šta oni prodaju? 1238 01:24:50,062 --> 01:24:53,225 Proizvodimo... ove... 1239 01:24:53,365 --> 01:24:54,832 Pravimo baterije. 1240 01:24:54,967 --> 01:24:55,831 Je li ovo sve novac? 1241 01:24:55,968 --> 01:24:57,230 Da. 1242 01:24:58,671 --> 01:24:59,831 Arg. 1243 01:24:59,972 --> 01:25:03,339 Kakvo je bogatstvo stekao! Reći ću ti. 1244 01:25:03,876 --> 01:25:06,538 - Jesi li dobro? - Istina je, ne. 1245 01:25:06,679 --> 01:25:08,647 Nemate rezervne pantalone? 1246 01:25:08,781 --> 01:25:10,248 - Donesi mu pantalone. - Dobro. 1247 01:25:14,086 --> 01:25:16,611 Reci mi istinu. 1248 01:25:16,755 --> 01:25:19,724 Hoće li Goni nastaviti sa igrom? 1249 01:25:21,460 --> 01:25:23,018 Sada je pošten čovek. 1250 01:25:23,762 --> 01:25:25,423 - Gospodine Ko? - Da. 1251 01:25:25,564 --> 01:25:27,532 - Čuvaj mog sina, molim te. - Naravno. 1252 01:25:27,666 --> 01:25:29,930 Ne dozvoli da se vrati upadanje u igru. 1253 01:25:33,072 --> 01:25:37,634 Uzmi ga. Prihvati. To je za tjesteninu. 1254 01:25:37,776 --> 01:25:39,835 Zadrži ga, molim te. 1255 01:25:41,080 --> 01:25:46,450 Goni je dobar momak. Veoma je vredan. 1256 01:25:46,585 --> 01:25:48,951 On je džentlmen. 1257 01:25:49,088 --> 01:25:51,522 Mora da liči na tebe. 1258 01:25:51,657 --> 01:25:56,617 I momak ima muda. 1259 01:25:56,762 --> 01:26:01,222 Nije loša stvar. 1260 01:26:01,367 --> 01:26:03,232 To je dobro. 1261 01:26:03,369 --> 01:26:07,135 Popularno je kod žena. 1262 01:26:07,272 --> 01:26:08,637 Slušaj, molim te. 1263 01:26:08,774 --> 01:26:11,140 šta si rekao? 1264 01:26:11,276 --> 01:26:13,540 Pokušao sam jednom pitaj devojku da izađemo... 1265 01:26:13,679 --> 01:26:17,137 ...i Goni mi ga je uzela! 1266 01:26:17,282 --> 01:26:19,750 Mogao sam ga ubiti. 1267 01:26:19,885 --> 01:26:22,251 šalio sam se. On je dobar dečko. 1268 01:26:22,388 --> 01:26:24,720 Neće vam više stvarati probleme. 1269 01:26:24,857 --> 01:26:27,121 - Hvala. - Nema na čemu. 1270 01:26:34,566 --> 01:26:36,625 Pogledaj šta je tvoj ujak uradio! 1271 01:26:38,070 --> 01:26:42,837 Poslednji put je Goni pobedio. 1272 01:26:42,975 --> 01:26:44,135 Igrat ćete protiv Kwaka. 1273 01:26:44,276 --> 01:26:49,737 Šta mu je na umu? 1274 01:26:49,882 --> 01:26:54,342 Ne mogu te pustiti sa Kwakom. 1275 01:26:54,486 --> 01:26:56,249 Zašto mi nisi rekao prije svega ovoga? 1276 01:26:56,388 --> 01:26:59,721 Ni ja nisam znao. 1277 01:26:59,858 --> 01:27:02,520 Tražio sam Mu-seoka. 1278 01:27:02,661 --> 01:27:05,425 Koliko je Goni zaradio? 1279 01:27:05,564 --> 01:27:07,225 Oko 400 miliona. 1280 01:27:09,368 --> 01:27:11,632 Ne možemo igrati protiv Kwaka. 1281 01:27:13,672 --> 01:27:17,130 Vidim te. 1282 01:27:42,267 --> 01:27:43,529 Zdravo. 1283 01:27:47,873 --> 01:27:50,034 Znao sam da ćeš me naći. 1284 01:27:50,576 --> 01:27:52,237 Dobio na težini. 1285 01:27:53,178 --> 01:27:54,645 Sedi. 1286 01:27:54,780 --> 01:27:57,943 Stolice izgledaju neudobno. 1287 01:27:58,584 --> 01:28:01,644 Došao sam da te zamolim za uslugu. 1288 01:28:02,688 --> 01:28:04,212 Počinje da me plaši. 1289 01:28:04,656 --> 01:28:09,525 Započeo sam posao u Kunsanu, ali ja nemam igrace. 1290 01:28:09,661 --> 01:28:12,926 Zašto ne dođeš sa Gwangom? 1291 01:28:13,065 --> 01:28:15,033 Eh, zdravo. 1292 01:28:15,367 --> 01:28:18,530 Zdravo! 1293 01:28:19,371 --> 01:28:21,236 Platiću ti 10 puta više nego u Busanu. 1294 01:28:21,373 --> 01:28:22,635 ko je ona? 1295 01:28:24,276 --> 01:28:27,245 Novac me ne uvjerava. 1296 01:28:30,182 --> 01:28:30,944 Goni? 1297 01:28:31,083 --> 01:28:33,449 - Ručak je spreman. - U redu. 1298 01:28:33,785 --> 01:28:35,343 Zdravo. 1299 01:28:35,687 --> 01:28:38,121 Zdravo, ko si ti? 1300 01:28:39,158 --> 01:28:40,819 Ja sam njegova devojka. 1301 01:28:42,761 --> 01:28:44,729 Rekao mi je puno o tebi. 1302 01:28:44,863 --> 01:28:48,128 Oh da? Šta sam ti rekao? 1303 01:28:49,168 --> 01:28:53,832 Nije tako debela kao što sam rekao. 1304 01:28:57,676 --> 01:28:59,439 Da li se vas dvoje slažete? 1305 01:28:59,578 --> 01:29:03,844 Teško je to kontrolisati covek kao on. 1306 01:29:03,982 --> 01:29:06,542 Ljubav nije kontrola. 1307 01:29:07,186 --> 01:29:08,653 Oni su dobar par. 1308 01:29:09,855 --> 01:29:14,417 A ova odjeća? Kako detinjasto. 1309 01:29:14,860 --> 01:29:19,524 Nazovi me ako ti nešto zatreba. Ja sam u hotelu Jeonju. 1310 01:29:24,469 --> 01:29:25,834 Vidimo se uskoro. 1311 01:29:25,971 --> 01:29:28,235 Doviđenja. 1312 01:29:36,081 --> 01:29:40,347 Šta ona misli da je? Kujo. 1313 01:29:42,788 --> 01:29:45,018 - Šta je to? - Još jedna stvar. 1314 01:29:45,157 --> 01:29:49,116 Trebaš mi da mi ukradeš auto za 5 miliona vona. 1315 01:29:50,963 --> 01:29:52,521 Gonijev auto? 1316 01:29:59,071 --> 01:30:01,733 Jeste li ostavili novac u autu? 1317 01:30:06,278 --> 01:30:08,644 To je nevjerovatno! 1318 01:30:13,285 --> 01:30:16,413 Mogu ti platiti više od toga! 1319 01:30:16,555 --> 01:30:17,419 Stvarno? 1320 01:30:17,556 --> 01:30:22,220 Naravno! 1321 01:30:22,961 --> 01:30:26,328 - Skinuću jaknu. - Dobro. 1322 01:30:26,465 --> 01:30:28,831 - Ti nosiš pantalone. - U redu. 1323 01:30:33,071 --> 01:30:36,837 - Šta se dešava? - Idi kući. 1324 01:30:38,377 --> 01:30:40,345 sta? 1325 01:30:40,879 --> 01:30:44,144 Idi kući! Odmah! 1326 01:30:45,183 --> 01:30:48,846 Imbecil. 1327 01:30:52,357 --> 01:30:54,018 Upali svjetlo. 1328 01:30:56,862 --> 01:30:59,831 Zabavljao sam se. 1329 01:30:59,965 --> 01:31:01,830 Moramo razgovarati. 1330 01:31:04,670 --> 01:31:07,537 A moj deo? 1331 01:31:07,673 --> 01:31:08,935 20%. 1332 01:31:09,074 --> 01:31:10,632 Eh... Goni. 1333 01:31:13,178 --> 01:31:15,738 Šta ako Kwak sazna? 1334 01:31:15,881 --> 01:31:21,649 To je tvoja odluka. Ili će on ubiti tebe ili mene. 1335 01:31:33,065 --> 01:31:38,025 Nemam izbora, zar ne? 1336 01:31:44,876 --> 01:31:47,936 kako si? Jeste li već večerali? 1337 01:31:48,080 --> 01:31:51,345 Nemamo uvek vrijeme večere. 1338 01:31:51,483 --> 01:31:53,144 - Sedi. - Hvala. 1339 01:31:53,285 --> 01:31:55,150 Hajde da pogledamo. 1340 01:31:56,955 --> 01:31:59,719 Gledaće ih kamerom. 1341 01:31:59,858 --> 01:32:02,122 Mogu li ovo uključiti? 1342 01:32:02,260 --> 01:32:04,228 Tako se niko neće osećati u iskušenju da vara. 1343 01:32:04,363 --> 01:32:06,524 - Ne pali! - Ne! 1344 01:32:06,665 --> 01:32:09,225 Za svaki slučaj. Nikad se ne zna. 1345 01:32:09,368 --> 01:32:12,428 - Za svaki slučaj. - Kako da pozovem? 1346 01:32:13,872 --> 01:32:17,035 - Oni će te drogirati. - Daj mi to. 1347 01:32:18,377 --> 01:32:22,143 Žao mi je, ponašaj se sumnjivo. 1348 01:32:23,882 --> 01:32:25,440 Hoćeš još jednu šolju? 1349 01:32:25,884 --> 01:32:27,249 br. 1350 01:32:27,386 --> 01:32:31,015 - Žao nam je. - Zaboravi. Započnite. 1351 01:32:32,457 --> 01:32:34,220 Počinjem. 1352 01:32:35,660 --> 01:32:40,529 Već znate pravila. 1353 01:32:40,665 --> 01:32:42,633 Bez laži ili ograničenja. 1354 01:32:42,768 --> 01:32:46,329 Idemo. 1355 01:32:55,080 --> 01:32:57,947 Imam cveće. 1356 01:32:58,083 --> 01:32:58,742 Zaista mi je žao. 1357 01:32:58,884 --> 01:33:00,852 - Sedam. - Osam. 1358 01:33:01,686 --> 01:33:03,119 Par od 1. 1359 01:33:05,957 --> 01:33:07,925 Par od 3. 1360 01:33:14,366 --> 01:33:16,027 Možda ćeš prestati da piješ. 1361 01:33:16,668 --> 01:33:17,726 10 miliona. 1362 01:33:18,570 --> 01:33:22,233 Pokrivam i idem gore 30. 1363 01:33:22,574 --> 01:33:25,338 Idemo sa 100. Nema ograničenja. 1364 01:33:25,477 --> 01:33:26,739 200 miliona. 1365 01:33:27,579 --> 01:33:29,638 Možeš odustati ako vam je neprijatno. 1366 01:33:29,781 --> 01:33:33,148 Ispao sam, ali ne Ljut sam na tebe. 1367 01:33:33,485 --> 01:33:36,249 Imate li dobru ruku? 1368 01:33:36,388 --> 01:33:37,821 Možeš se kladiti. 1369 01:33:38,356 --> 01:33:41,621 Onda ću vidjeti. 1370 01:33:41,760 --> 01:33:43,125 Izašao sam. 1371 01:33:43,962 --> 01:33:45,520 Par sedmica. 1372 01:33:46,364 --> 01:33:48,730 Zaista mi je žao. Neriješeno je. 1373 01:33:48,867 --> 01:33:52,826 Želite li se oporaviti ili udvostručiti? 1374 01:33:52,971 --> 01:33:54,632 Duplo ili ništa. 1375 01:34:04,282 --> 01:34:05,544 Osam. 1376 01:34:06,785 --> 01:34:09,720 Zaista mi je žao. Još jedan remi. 1377 01:34:09,855 --> 01:34:11,220 Trostruko ili ništa. 1378 01:34:13,758 --> 01:34:15,225 Cut. 1379 01:34:15,360 --> 01:34:18,420 Ostavi to. Da. 1380 01:34:38,783 --> 01:34:43,413 Kakvu groznu ruku imam. Izašao sam. 1381 01:34:44,456 --> 01:34:47,425 - Dvadeset. - Nemam više novca. 1382 01:34:47,559 --> 01:34:49,220 - Kladim se u sve. - Da gospodine. 1383 01:34:49,361 --> 01:34:51,921 Idemo sa ostalima. 1384 01:34:52,063 --> 01:34:54,122 - Proveri novac. - Da gospodine. 1385 01:35:00,372 --> 01:35:02,033 - Sve je jasno, gospodine. - Čekaj. 1386 01:35:02,173 --> 01:35:04,038 Učinimo da raste. 1387 01:35:06,278 --> 01:35:09,441 Dolazim do 500 miliona. 1388 01:35:15,787 --> 01:35:17,812 Igraćemo drugi dan. 1389 01:35:23,461 --> 01:35:24,826 Šta je tamo bilo? 1390 01:35:24,963 --> 01:35:26,521 Ne mnogo. 1391 01:35:28,166 --> 01:35:29,531 Jedan bod? 1392 01:35:32,270 --> 01:35:34,431 Jesi li prokockao 500 miliona na to? 1393 01:35:34,573 --> 01:35:37,235 Hvala na novcu. 1394 01:35:41,780 --> 01:35:43,042 Eh. 1395 01:35:48,286 --> 01:35:50,220 Želiš li raditi za mene? 1396 01:35:50,355 --> 01:35:53,620 Nije me briga. 1397 01:36:06,972 --> 01:36:09,031 Šta Mu-seok čeka? A ako ga otkriju? 1398 01:36:09,174 --> 01:36:10,732 Oni to neće učiniti. 1399 01:36:10,875 --> 01:36:13,139 Moram da pišam. 1400 01:36:13,778 --> 01:36:16,144 - Moj Bože. - Možeš prvi. 1401 01:36:16,281 --> 01:36:18,943 isto? Vidimo se u kafeu. 1402 01:36:19,384 --> 01:36:23,218 Da li da započnem posao sa ovim novcem? 1403 01:36:24,856 --> 01:36:26,517 Da, znao sam da ću se smejati. 1404 01:36:26,658 --> 01:36:28,819 Vidimo se uskoro. 1405 01:36:28,960 --> 01:36:30,325 Ne mogu više. 1406 01:36:30,462 --> 01:36:33,124 Moram da pišam! 1407 01:36:55,987 --> 01:37:00,219 Znali su sve naše trikove. 1408 01:37:00,358 --> 01:37:03,816 Među nama je izdajnik. 1409 01:37:03,962 --> 01:37:06,522 Gospodine, nisam ja. 1410 01:37:08,166 --> 01:37:10,634 A moj novac? 1411 01:37:10,769 --> 01:37:12,327 Znao sam da ćeš to reći. 1412 01:38:31,783 --> 01:38:35,549 - Šta to radiš? - Ne igraj se sa mnom! 1413 01:38:37,055 --> 01:38:38,920 Uhvatite ove kučke! 1414 01:38:39,858 --> 01:38:41,519 Uzmi novac. 1415 01:39:51,563 --> 01:39:56,023 8. Mnogo neprijatelja 1416 01:40:04,776 --> 01:40:07,142 Jesi li još živ? 1417 01:40:07,779 --> 01:40:10,339 Došao sam da kupim žene. 1418 01:40:10,782 --> 01:40:11,942 Sa čime? 1419 01:40:13,785 --> 01:40:16,618 - Novac? - Zar to nisu pravila? 1420 01:40:16,754 --> 01:40:18,016 ti i ja... 1421 01:40:18,156 --> 01:40:21,819 ...igramo bez pravila. 1422 01:40:21,960 --> 01:40:24,827 Ali u nekim slučajevima moramo ih poštovati. 1423 01:40:24,963 --> 01:40:28,228 Ali nije li taj novac moj? 1424 01:40:28,366 --> 01:40:30,630 To znači da nema sporazuma. 1425 01:40:30,768 --> 01:40:35,831 Zauzvrat ću raditi za ti u naredne 2 godine. 1426 01:40:37,475 --> 01:40:40,035 Jeste li sigurni da možemo da mu verujete, gospodine? 1427 01:40:40,178 --> 01:40:43,045 Da te pitam nešto, Yong-hae. 1428 01:40:43,882 --> 01:40:46,350 Možete se kladiti na svoje vrat kao on? 1429 01:40:46,484 --> 01:40:47,644 Naravno. 1430 01:40:49,187 --> 01:40:51,917 sta se smejes? 1431 01:40:52,056 --> 01:40:54,616 Trebalo je da odeš kada je imao priliku. 1432 01:41:01,466 --> 01:41:03,525 Daj mi telefon. 1433 01:41:05,470 --> 01:41:07,938 - Je li sav novac tu? - Da. 1434 01:41:08,072 --> 01:41:10,040 - Moj auto. - Da gospodine. 1435 01:41:12,176 --> 01:41:15,634 Pustite devojke. 1436 01:41:16,481 --> 01:41:17,948 Uradi kako ti kažem. 1437 01:41:19,684 --> 01:41:20,844 Idemo. 1438 01:41:29,460 --> 01:41:31,223 Šta ćeš sa Gvangom? 1439 01:41:31,362 --> 01:41:34,525 Počeo sam ovako da živim sa 17 godina. 1440 01:41:34,666 --> 01:41:41,629 Ja sam jedini čovek koji uspeo da stigne ovako daleko. 1441 01:41:41,773 --> 01:41:44,537 Želite li znati kako? 1442 01:41:44,676 --> 01:41:52,139 Zavaravanje najboljih... 1443 01:41:52,283 --> 01:41:54,046 ...i ubijanje izdajnika. 1444 01:41:55,286 --> 01:41:56,810 - Goni. - Da? 1445 01:41:56,955 --> 01:41:59,617 - Give me a cigarette. - Da gospodine. 1446 01:42:00,158 --> 01:42:03,127 Olimpijski autoput To je katastrofa, gospodine. 1447 01:42:03,261 --> 01:42:05,422 Zatim idite preko mosta Mapo. 1448 01:42:05,563 --> 01:42:08,828 Da gospodine. 1449 01:42:12,370 --> 01:42:14,235 Eh! 1450 01:43:28,679 --> 01:43:31,842 - Ye-rim? - Zaista mi je žao. 1451 01:43:31,983 --> 01:43:33,348 Zašto nisi odgovorio moje poruke? 1452 01:43:33,484 --> 01:43:34,644 Imao sam posla. 1453 01:43:34,786 --> 01:43:39,917 - Kakve stvari? - Zaista mi je žao. 1454 01:43:40,058 --> 01:43:42,219 - Ne moraš da se izvinjavaš. - Želim da te vidim sutra. 1455 01:43:42,360 --> 01:43:44,828 - Dobro, volim te. - I ja tebe volim. 1456 01:43:44,962 --> 01:43:46,827 Kiss! 1457 01:43:53,671 --> 01:43:55,832 Sklonite sve ovo s puta! 1458 01:43:56,274 --> 01:44:00,040 I zatvori prozore! 1459 01:44:00,678 --> 01:44:03,238 Ko želi da izgubi novac usred bela dana? 1460 01:44:05,183 --> 01:44:07,242 Jesi li lud? 1461 01:44:07,385 --> 01:44:11,219 Samopouzdanje je najviše važno između nas. 1462 01:44:12,156 --> 01:44:14,124 Ti si lud! 1463 01:44:14,258 --> 01:44:16,818 Ye-rim! Ye-rim! 1464 01:44:16,961 --> 01:44:18,519 Ye-rim! 1465 01:44:19,464 --> 01:44:22,524 Eh! Ne popravljaj! Obavezno ga pokrijte! 1466 01:44:24,368 --> 01:44:27,428 Da li prekidaš sa mnom? 1467 01:44:27,572 --> 01:44:28,732 br. 1468 01:44:28,873 --> 01:44:31,740 Zašto nisi došao da me vidiš? 1469 01:44:31,876 --> 01:44:35,937 - Ne mogu ti reći. - O čemu se radi? 1470 01:44:37,782 --> 01:44:39,044 Te noći sam igrao karte. 1471 01:44:39,183 --> 01:44:41,151 Jesi li ti ovo uradio? 1472 01:44:41,285 --> 01:44:44,015 - Sotda? Gost? - Sotda. 1473 01:44:44,155 --> 01:44:47,716 Sotda? to je super. 1474 01:44:47,859 --> 01:44:50,123 Nisam znao da igra. 1475 01:44:50,261 --> 01:44:52,821 Ja sam smirena devojka... 1476 01:44:52,964 --> 01:44:57,230 ...ali žurim kada Ja držim ova pisma. 1477 01:44:58,569 --> 01:45:02,437 - Nisam ja. - Nije loše igrati. 1478 01:45:02,573 --> 01:45:07,033 Hoćeš da ti vratim novac? 1479 01:45:10,181 --> 01:45:11,739 Ne možete se mešati u ovo. 1480 01:45:11,883 --> 01:45:16,343 Ovi ljudi su pametni i bogati. 1481 01:45:17,155 --> 01:45:18,918 Hwatu je sreća i žetva. 1482 01:45:19,056 --> 01:45:23,322 ako imaš muda, pobjeđuje u meču. 1483 01:45:23,461 --> 01:45:28,626 Najteži dio je dovesti te na utakmicu. 1484 01:45:28,766 --> 01:45:32,133 Jednom kada osetite, biće Lako je podići ulog. 1485 01:45:32,270 --> 01:45:35,535 Pre nego što vidite, zar ne? Veoma je čudno. 1486 01:45:35,673 --> 01:45:37,641 Jeste li uključeni u ovo? 1487 01:45:37,775 --> 01:45:38,833 - A ti? - Naravno. 1488 01:45:38,976 --> 01:45:41,945 Biblija kaže da ne bi trebalo neka ovakve igre prođu. 1489 01:45:43,080 --> 01:45:46,049 - Pedeset. - U redu. 1490 01:45:46,184 --> 01:45:48,049 Tako da ću morati da igram za Božja riječ. Pedeset. 1491 01:45:48,186 --> 01:45:51,212 šta imaš? 1492 01:45:51,355 --> 01:45:53,721 Ja ću pokriti tvojih 50. Par od 2. 1493 01:45:54,058 --> 01:45:55,923 Kim! Zovi Ye-rim. 1494 01:45:56,060 --> 01:45:59,120 Gospodine, ne možete to da uradite. Gubite kontrolu. 1495 01:45:59,263 --> 01:46:01,424 Zovi Ye-rim. 1496 01:46:01,566 --> 01:46:06,026 Izgubio sve? 1497 01:46:06,170 --> 01:46:08,934 Prvo uzmi taj novac. 1498 01:46:09,073 --> 01:46:12,839 Misliće da gubi jer nema novca. 1499 01:46:12,977 --> 01:46:17,243 Zato ću da pozajmim on pola ovog novca. 1500 01:46:17,982 --> 01:46:21,042 - Gospodine. - Sačekaj u autu. 1501 01:46:22,286 --> 01:46:23,719 Par osmica! 1502 01:46:24,655 --> 01:46:26,020 Devetke! 1503 01:46:26,757 --> 01:46:28,918 Opet ćeš izgubiti... 1504 01:46:29,060 --> 01:46:30,527 - ...i doći će do mene. - Idemo. 1505 01:46:30,661 --> 01:46:33,721 Onda ću ponovo pozajmiti. 1506 01:46:33,864 --> 01:46:36,230 Novac će ići okolo. 1507 01:46:36,367 --> 01:46:38,335 Čekaj! Ja sam na tome. 1508 01:46:43,374 --> 01:46:46,036 Tako da niko ne pobeđuje. 1509 01:46:46,577 --> 01:46:51,139 Uskoro ćete imati dug od stotina miliona. 1510 01:46:51,282 --> 01:46:56,151 Ovdje se utakmica završava. 1511 01:46:58,656 --> 01:47:02,114 imao dobitnu ruku, ali gospođa Cho je imala sreće. 1512 01:47:02,260 --> 01:47:05,423 Izgubio 2 milijarde! I to nije sve! 1513 01:47:05,563 --> 01:47:08,123 Znam! Izgubio sam i dolare. 1514 01:47:08,666 --> 01:47:11,328 To nije puno za tebe... 1515 01:47:11,469 --> 01:47:13,334 - ... ali to je bilo sve što je imao. - Ok, ok. 1516 01:47:13,471 --> 01:47:15,029 Vratit ću ga. 1517 01:47:15,172 --> 01:47:18,335 Trazicu jos 3 milijarde... 1518 01:47:18,476 --> 01:47:20,535 ...sa svim mojim stvarima kao garanciju. 1519 01:47:20,678 --> 01:47:22,737 Hoće li biti dovoljno? 1520 01:47:24,782 --> 01:47:29,651 Nećeš morati minimum 5 milijardi? 1521 01:47:29,754 --> 01:47:31,016 Nije dovoljno? 1522 01:47:31,155 --> 01:47:33,919 - U pravu si. Koga igraš? - Jedrenje talasima. 1523 01:47:34,058 --> 01:47:38,927 kada jednom padnem, Moram da ustanem. 1524 01:47:39,063 --> 01:47:42,829 Ovaj put ću pobijediti! 1525 01:47:42,967 --> 01:47:45,435 Čuvaj se. 1526 01:47:46,070 --> 01:47:47,833 Sretno! 1527 01:47:51,776 --> 01:47:52,936 Sretno. 1528 01:47:58,482 --> 01:47:59,949 - Madam? - Huh? 1529 01:48:00,084 --> 01:48:04,020 Jeste li se čuli sa Gonijem? 1530 01:48:04,755 --> 01:48:06,416 Niko ne zna gde je. 1531 01:48:07,558 --> 01:48:11,722 Ako ga nađete, reći će njega da sam ovde? 1532 01:48:11,862 --> 01:48:13,227 Naravno. 1533 01:48:13,364 --> 01:48:15,423 Dotrčaće ako znam da si ovde. 1534 01:48:15,566 --> 01:48:16,726 Hvala. 1535 01:48:17,268 --> 01:48:19,236 - Zbogom. - Hvala. 1536 01:48:22,973 --> 01:48:24,736 Mnogo će nam nedostajati. 1537 01:48:24,875 --> 01:48:28,538 Sjeme koje je posađeno nije mogu da žive dok ne umru. 1538 01:48:28,679 --> 01:48:30,442 Ista stvar se dešava sa preporođen iz mrtvih. 1539 01:48:30,581 --> 01:48:33,345 Ovdje je. 1540 01:48:35,886 --> 01:48:41,620 9. Cijena smrti 1541 01:48:43,160 --> 01:48:45,128 Čuo sam da jesi tražim Gonija. 1542 01:48:45,262 --> 01:48:48,026 - Želim osvetu. - Za šta? 1543 01:48:49,066 --> 01:48:53,025 Kwak mu nije bio otac ili tako nešto. 1544 01:48:53,571 --> 01:48:57,837 Ne gledaj na ovo kao na osvetu. 1545 01:48:57,975 --> 01:49:01,240 Osveta je veoma slatka. 1546 01:49:01,379 --> 01:49:05,338 Radi se o zaradi. To je potraga za novcem. 1547 01:49:08,886 --> 01:49:11,013 Moram da idem kući sa mojim sinom. 1548 01:49:11,155 --> 01:49:15,524 Oni ne idu nigde dok se Goni ne vrati. 1549 01:49:15,659 --> 01:49:18,127 - Pazi na njih! - Da gospodine. 1550 01:49:28,672 --> 01:49:30,230 To sam ja. 1551 01:49:30,374 --> 01:49:33,434 Naći ćemo se u taksiju koji dolazi do 5 na tački. 1552 01:49:34,578 --> 01:49:36,944 Žao mi je zbog svega ovoga. 1553 01:49:37,081 --> 01:49:41,040 Ti si ljepša sa raspuštena kosa. 1554 01:49:48,959 --> 01:49:51,223 - Ključevi od auta. - Hvala ti, Rakunu. 1555 01:49:51,362 --> 01:49:53,728 Samo mi treba moj novac. 1556 01:49:53,864 --> 01:49:55,923 Daj mu 10 miliona u gotovini. 1557 01:49:56,667 --> 01:49:59,227 Imam vijesti od Agwee. 1558 01:50:00,471 --> 01:50:02,234 Umoran sam od čuj za njega. 1559 01:50:02,373 --> 01:50:08,437 G. Pyeong je pao sa voz u blizini Kangkyunga. 1560 01:50:08,579 --> 01:50:13,243 Ali Agwee je prva pala. Izašlo je u Nonsanu. 1561 01:50:13,384 --> 01:50:16,820 Što znači da nije on je bio taj koji je ubio gospodina Pyeonga. 1562 01:50:16,954 --> 01:50:23,223 U vozu je bio još neko. 1563 01:50:26,764 --> 01:50:31,030 SZO? 1564 01:50:33,871 --> 01:50:37,534 Nisam siguran. Ali postoji svedok. 1565 01:50:40,578 --> 01:50:42,739 Prokleti jadniče! 1566 01:50:45,282 --> 01:50:49,343 Rekao mi je da je ubica imao zlatni zub. 1567 01:50:55,860 --> 01:50:58,522 Zašto...? 1568 01:51:00,264 --> 01:51:01,731 Zašto? 1569 01:51:03,467 --> 01:51:06,027 g. Pyeong... 1570 01:51:09,073 --> 01:51:14,033 Ovaj idiot mi je uništio život. Uvukao me je u sve ovo. 1571 01:51:17,481 --> 01:51:19,745 Ja ću ostaviti novac. 1572 01:51:45,376 --> 01:51:47,537 Je li kuća zatvorena večeras? 1573 01:51:47,678 --> 01:51:49,737 - Prošlo je mnogo vremena. - Ah. 1574 01:51:49,980 --> 01:51:55,441 Vrlo je jednostavno. Dovedi mi Goni. 1575 01:51:55,586 --> 01:51:56,712 br. 1576 01:51:56,954 --> 01:52:00,219 Dušo moja, jesi da uradi ovo za mene. 1577 01:52:00,758 --> 01:52:05,422 Nema dokaza da je ubio Kwaka. 1578 01:52:05,563 --> 01:52:08,828 - Šta si rekao? - Ne mešaj se. 1579 01:52:09,767 --> 01:52:13,430 Čuo sam da ste pripremili a utakmica za bogata kopilad. 1580 01:52:13,571 --> 01:52:16,540 Mogao bih sve upropastiti. 1581 01:52:18,475 --> 01:52:20,534 Prijetiš mi? 1582 01:52:20,678 --> 01:52:25,843 - Znaš li ko sam ja? - Naravno. 1583 01:52:25,983 --> 01:52:29,646 Ali takođe znam da ne želiš tvoje ime u sutrašnjim novinama. 1584 01:52:29,753 --> 01:52:31,618 ok... 1585 01:52:32,556 --> 01:52:34,717 Danas nije moj dan 1586 01:52:37,061 --> 01:52:38,824 Razmisliću o tome. 1587 01:52:42,866 --> 01:52:46,029 O čemu još treba da razmišljaš? 1588 01:53:03,354 --> 01:53:05,219 Šta ćeš s tim? 1589 01:53:05,356 --> 01:53:08,723 Ne brini. Uzeću ti to iz ruku. 1590 01:53:10,761 --> 01:53:13,628 - Možeš li biti blag prema njemu? - Šta? 1591 01:53:13,764 --> 01:53:20,226 Nisam to zamišljao bilo tako romantično. 1592 01:53:20,471 --> 01:53:24,635 Otkad je to tako slatko? 1593 01:53:25,075 --> 01:53:29,444 Želim 50% dobitka. 1594 01:53:32,483 --> 01:53:33,950 Pažljivo. 1595 01:53:37,154 --> 01:53:42,217 20% za vas i 80% za mene, ako ne... 1596 01:53:42,359 --> 01:53:46,022 Ako ne... šta? 1597 01:53:48,065 --> 01:53:52,229 Reci starcu da sam ja profesionalni. Ja ću igrati za njega. 1598 01:53:53,170 --> 01:53:54,432 Kombinovano? 1599 01:54:02,780 --> 01:54:05,647 Ovaj čovek jeste ovdje da mi pomogneš. 1600 01:54:05,783 --> 01:54:08,445 Znaš li igrati? Nema problema? 1601 01:54:08,585 --> 01:54:11,918 Naravno da ne. Sve dok imate novca. 1602 01:54:12,056 --> 01:54:13,318 Igraćemo sa žetonom. 1603 01:54:13,457 --> 01:54:16,426 Previše novca u igri. 1604 01:54:17,361 --> 01:54:20,330 Ako vidim da neko vara... 1605 01:54:20,464 --> 01:54:23,024 ...odsjeći ću mu ruku. 1606 01:54:23,767 --> 01:54:25,826 Neće biti potrebno. 1607 01:54:25,969 --> 01:54:28,233 Naravno. Cut? 1608 01:54:28,372 --> 01:54:32,035 Već sam stavio svoj život na kocku. 1609 01:54:32,176 --> 01:54:35,737 Misliš da me plašiš sa ovom pretnjom? 1610 01:54:35,879 --> 01:54:37,141 10 miliona. 1611 01:54:38,182 --> 01:54:40,446 Idemo sa 100. 1612 01:54:40,584 --> 01:54:41,846 400. 1613 01:54:42,986 --> 01:54:44,317 Uplašena? 1614 01:54:44,455 --> 01:54:48,915 Podižemo li ulog? 1615 01:54:49,259 --> 01:54:51,819 Ja ću pokriti tvojih 400. Učitavam ovo. 1616 01:54:51,962 --> 01:54:54,328 - Izašao sam. - I ja. 1617 01:54:54,465 --> 01:54:57,832 Počinjem da se plašim. Evo. 1618 01:54:57,968 --> 01:54:59,026 Ideš li? 1619 01:54:59,169 --> 01:55:01,637 Opklade. Par osmica! 1620 01:55:01,772 --> 01:55:04,741 Oh, ne! Izgubio sam! 1621 01:55:04,875 --> 01:55:06,536 Sreća je sve. 1622 01:55:07,478 --> 01:55:09,036 Par devetki! 1623 01:55:10,380 --> 01:55:13,349 -Gwang. - Da li te poznajem? 1624 01:55:14,785 --> 01:55:17,117 Misliš li da me možeš prevariti? 1625 01:55:19,356 --> 01:55:21,415 Kladim se u svoj novac i moja desna ruka... 1626 01:55:21,558 --> 01:55:23,719 ...ako ga nemate pismo ispod ruke. 1627 01:55:23,861 --> 01:55:26,830 - U šta ćeš se kladiti? - Zašto ovo radiš? 1628 01:55:26,964 --> 01:55:28,829 - Ujače. - Da? 1629 01:55:28,966 --> 01:55:31,127 Nije čudo što je izgubio. 1630 01:55:32,069 --> 01:55:33,832 Oh. 1631 01:55:34,571 --> 01:55:35,833 A moj čekić? 1632 01:55:38,075 --> 01:55:43,843 Kladiš se u svoje uho. To je "Orelha" odabrala. 1633 01:55:44,782 --> 01:55:46,147 Ti si Agwee! 1634 01:55:46,483 --> 01:55:47,643 Stani. 1635 01:55:50,554 --> 01:55:51,714 Goni će biti sljedeći. 1636 01:55:51,855 --> 01:55:54,517 Ne, molim te! 1637 01:56:00,264 --> 01:56:01,128 Al�? 1638 01:56:01,265 --> 01:56:03,927 Tamo čeka taksi. Suknja. 1639 01:56:04,468 --> 01:56:07,335 - Al�? Goni? - Se-ran? 1640 01:56:07,471 --> 01:56:11,931 Gwang je povrijeđen igrajući hwatu. 1641 01:56:12,075 --> 01:56:14,441 - Ne znam šta da radim! - Ko ti je rekao? 1642 01:56:14,578 --> 01:56:16,637 Ovi ljudi. 1643 01:56:19,583 --> 01:56:22,643 - Se-ran! - Kako si? 1644 01:56:23,554 --> 01:56:27,615 - Šta se desilo sa Gvangom? - Agwee je dobio njegovu desnu ruku. 1645 01:56:27,758 --> 01:56:30,226 Nećete se moći javiti na telefon. 1646 01:56:30,360 --> 01:56:31,918 Gdje se nalazi Agwee? 1647 01:56:32,062 --> 01:56:34,326 On je sa Madam Jeong. 1648 01:56:34,464 --> 01:56:39,128 Tvoj prijatelj umire i tvoja devojka je sa nama. 1649 01:56:39,269 --> 01:56:42,932 Nemoj je povrijediti. To mi ništa ne znači. 1650 01:56:44,274 --> 01:56:47,038 Al�? Al�? 1651 01:56:55,185 --> 01:56:59,315 Rekao je da ne zna da voli. 1652 01:57:00,457 --> 01:57:03,620 Možda je bio u pravu. 1653 01:57:03,760 --> 01:57:08,220 ako se vratim... 1654 01:57:10,067 --> 01:57:12,627 ...obećavam da te neću napustiti. 1655 01:57:36,660 --> 01:57:38,127 Karta za Kunsan. 1656 01:57:38,762 --> 01:57:40,423 Sida, gospodine? 1657 01:57:41,164 --> 01:57:42,631 Povratno putovanje. 1658 01:57:43,467 --> 01:57:46,630 Ubiću Gonija večeras. 1659 01:57:46,770 --> 01:57:50,831 Problem je novac. Gledajte Madam Jeong. 1660 01:57:50,974 --> 01:57:53,033 Večeras tražim novac. 1661 01:57:53,176 --> 01:57:54,734 To je sve do čega nas zanima. 1662 01:57:54,878 --> 01:57:56,243 Šta je sa Gonijem? 1663 01:58:05,555 --> 01:58:06,715 Ovuda! 1664 01:58:08,659 --> 01:58:09,626 Kako ide? 1665 01:58:09,760 --> 01:58:12,627 - Gdje je Agwee? - Čekaš, uđi. 1666 01:58:14,464 --> 01:58:16,830 Morate dobro obaviti posao. 1667 01:58:17,768 --> 01:58:19,929 Uložio sam sav svoj novac u ovoj utakmici. 1668 01:58:20,971 --> 01:58:22,131 šta ćeš da radiš? 1669 01:58:22,272 --> 01:58:24,137 Igraću na tradicionalan način. 1670 01:58:33,183 --> 01:58:37,313 Nema čega da se plašite. 1671 01:58:37,454 --> 01:58:39,422 Na isti način kao nema vječnih prijatelja... 1672 01:58:39,556 --> 01:58:43,822 ...nema vječnih neprijatelja. 1673 01:58:45,462 --> 01:58:51,924 Svi moji poznanici su bili ubijen ili ranjen. 1674 01:58:53,670 --> 01:58:57,333 Jeste li već večerali? To bi mogla biti tvoja posljednja večera. 1675 01:58:57,474 --> 01:58:59,135 Začepi. 1676 01:58:59,276 --> 01:59:02,734 Ne gnjavi me. 1677 01:59:02,879 --> 01:59:06,440 Video sam dovoljno sranja na ovom svetu. 1678 01:59:07,884 --> 01:59:09,818 Imamo živog! 1679 01:59:09,953 --> 01:59:12,421 - Gdje je Gwang? - Zašto tolika žurba? 1680 01:59:12,556 --> 01:59:15,525 Uskoro ćeš ga vidjeti u bolnici. 1681 01:59:16,460 --> 01:59:21,523 A ako gubitnik ruku preko desne ruke? 1682 01:59:21,865 --> 01:59:23,423 Zvuči zabavno. 1683 01:59:23,967 --> 01:59:25,730 Kapetane. Vrati ga nazad. 1684 01:59:34,177 --> 01:59:37,237 Ye-rim! Tako su okrutni. 1685 01:59:37,381 --> 01:59:38,746 Morate sići s broda! 1686 01:59:38,882 --> 01:59:40,247 Spasi se. 1687 01:59:41,985 --> 01:59:44,419 To je beskorisno budi fin ovde. 1688 01:59:44,554 --> 01:59:48,217 U paklu smo, idiote. 1689 01:59:48,358 --> 01:59:54,319 Svako za sebe. Sada se skloni s puta. 1690 01:59:59,469 --> 02:00:00,936 sranje... 1691 02:00:01,772 --> 02:00:03,831 - Gwang! - Goni? 1692 02:00:06,576 --> 02:00:08,441 jesi li dobro? 1693 02:00:08,578 --> 02:00:12,344 Treba više od ovo da me ubije. 1694 02:00:12,482 --> 02:00:17,112 - Po šta si došao? - Da zaradim novac. 1695 02:00:18,055 --> 02:00:19,522 A ti? 1696 02:00:22,159 --> 02:00:24,320 Da zaradim novac. 1697 02:00:33,770 --> 02:00:36,933 Odlazi. 1698 02:00:41,778 --> 02:00:42,938 Vratiću se. 1699 02:00:55,659 --> 02:00:58,924 10. Vrata uvijek zatvara se sa zadnje strane. 1700 02:00:59,062 --> 02:01:00,927 - 400. - Izašao sam. 1701 02:01:02,966 --> 02:01:03,933 400. 1702 02:01:04,067 --> 02:01:06,934 - Ujače? - Da. 1703 02:01:07,070 --> 02:01:10,631 - Šta nije u redu? - Par od 13. 1704 02:01:11,274 --> 02:01:12,639 Par četvorki. 1705 02:01:18,081 --> 02:01:19,742 300? 1706 02:01:19,883 --> 02:01:21,145 Izašao sam. 1707 02:01:23,353 --> 02:01:24,718 Ja ću pokriti tvojih 300. 1708 02:01:32,963 --> 02:01:34,328 Podignem još 300. 1709 02:01:35,365 --> 02:01:38,129 - Možeš otići ako je loše. - Izašao sam. 1710 02:01:38,268 --> 02:01:40,736 300. 1711 02:01:41,371 --> 02:01:42,838 Osam poena. 1712 02:01:43,173 --> 02:01:44,538 Devet poena. 1713 02:01:45,475 --> 02:01:47,340 Prolazimo. 1714 02:01:55,886 --> 02:01:57,012 - 400. - Izašao sam. 1715 02:01:57,154 --> 02:01:58,621 - 300. - Izašao sam. 1716 02:01:58,755 --> 02:01:59,915 - 100. - Izašao sam. 1717 02:02:00,056 --> 02:02:01,523 - 20. - Izašao sam. 1718 02:02:03,360 --> 02:02:04,622 To je sve što ide uraditi večeras? 1719 02:02:04,761 --> 02:02:09,323 šta još imaš? 1720 02:02:09,466 --> 02:02:13,334 Brinem to možete izgubiti ruku. 1721 02:02:14,671 --> 02:02:16,536 To izgleda stvarno slatko. 1722 02:02:16,673 --> 02:02:19,233 Ujače, zašto ne odeš igrati baduk? 1723 02:02:19,376 --> 02:02:22,743 To je dobra ideja. Pođite sa mnom, kapetane. 1724 02:02:22,879 --> 02:02:25,347 - Ne znam kako da igram. - Ja ću te naučiti. 1725 02:02:25,482 --> 02:02:28,645 Ova utakmica je za profesionalce. 1726 02:02:28,785 --> 02:02:30,116 U redu. 1727 02:02:42,766 --> 02:02:44,233 200. 1728 02:02:44,367 --> 02:02:45,629 Saznaj. 1729 02:02:47,170 --> 02:02:49,138 - Sedam poena. - Ten points. 1730 02:02:50,674 --> 02:02:54,132 Podigao sam ulog. 1731 02:03:07,958 --> 02:03:09,823 Je li to sve što ste dobili? 1732 02:03:09,960 --> 02:03:14,124 Nije dovoljno. 1733 02:03:16,066 --> 02:03:18,432 Abrakadabra. 1734 02:03:18,568 --> 02:03:21,036 - Šta si rekao? - Ništa. 1735 02:03:22,472 --> 02:03:25,839 - Abrakadabra - To radi g. Pyeong. 1736 02:03:27,877 --> 02:03:29,344 Prst! 1737 02:03:30,380 --> 02:03:32,848 To je tip u vozu! 1738 02:03:36,553 --> 02:03:38,612 Kako je g. Pyeong? 1739 02:03:38,755 --> 02:03:40,723 - Mrtav je. - Kako je umro? 1740 02:03:40,857 --> 02:03:44,315 Pao iz voza sa desna ruka odsečena. 1741 02:03:47,063 --> 02:03:49,827 Sjajan način umiranja. 1742 02:03:49,966 --> 02:03:50,728 200. 1743 02:03:50,867 --> 02:03:53,529 - Izašao sam. - Izašao sam. 1744 02:03:54,771 --> 02:03:56,830 Još uvek nije dovoljno. 1745 02:03:58,174 --> 02:04:00,938 Trebao bih pripremiti svoj čekić. 1746 02:04:05,782 --> 02:04:09,343 Bodež seče vazduh. Ubodi mi srce. 1747 02:04:09,486 --> 02:04:13,217 Ali moje ruke su više brže od očiju. 1748 02:04:13,356 --> 02:04:18,817 Agwee prima pisma ispod planine. 1749 02:04:18,962 --> 02:04:24,229 Uzimam jedan odozgo. 1750 02:04:24,367 --> 02:04:26,130 - Pokušavaš da me prevariš, dečko? - Šta? 1751 02:04:26,269 --> 02:04:27,930 Moja pisma izlaze ispod brda! 1752 02:04:28,071 --> 02:04:29,936 Pokušavaš napraviti budalu od mene? 1753 02:04:30,073 --> 02:04:32,633 - Imate li dokaz? - Naravno. 1754 02:04:32,776 --> 02:04:35,643 Dao mi je par devetki. 1755 02:04:35,779 --> 02:04:40,341 Htio sam ovo dati Madame Jeong! 1756 02:04:40,483 --> 02:04:41,745 Vidiš? 1757 02:04:41,885 --> 02:04:44,319 Želio sam da se završi neriješeno. 1758 02:04:44,454 --> 02:04:47,116 To je prelepa priča. 1759 02:04:49,859 --> 02:04:51,622 Yerim? Pogledaj drugu kartu! 1760 02:04:51,761 --> 02:04:55,629 Ne diraj! Daj mi čekić! 1761 02:04:56,966 --> 02:04:59,730 - Moraš li ovo da uradiš? - Čekaj. 1762 02:05:01,071 --> 02:05:02,436 Da li stvarno želiš da vidiš krv? 1763 02:05:02,572 --> 02:05:04,938 Tako se igramo. 1764 02:05:05,075 --> 02:05:06,337 U redu. 1765 02:05:08,478 --> 02:05:12,346 Kladim se u svoju desnu ruku koje nije slovo. 1766 02:05:12,482 --> 02:05:14,347 Plašiš li se? 1767 02:05:14,484 --> 02:05:16,042 Pokolebaš li se sa mnom, momče? 1768 02:05:16,186 --> 02:05:20,316 Ne govorite ili ne radite ništa? 1769 02:05:20,457 --> 02:05:22,721 - Jesi li uplašen? - Uplašena? 1770 02:05:23,960 --> 02:05:26,827 Pa, kladim se i ti. 1771 02:05:26,963 --> 02:05:28,123 Vežite nas. 1772 02:05:34,771 --> 02:05:37,433 Jeste li spremni? 1773 02:05:38,375 --> 02:05:42,539 Hajde da proverimo pismo. 1774 02:05:48,284 --> 02:05:50,809 - To je trešnja! - Cerezo? 1775 02:05:50,954 --> 02:05:54,321 Video sam da si ga uzeo odozdo! 1776 02:05:54,457 --> 02:05:57,915 Ne kladite se osim ako budi jebeno siguran. 1777 02:05:58,061 --> 02:06:02,122 - Pa, daj mi ruku. - Uhvati ga! Uzmi ga! 1778 02:06:07,771 --> 02:06:09,432 sta se desava? 1779 02:06:09,873 --> 02:06:11,534 šta on radi? 1780 02:06:11,674 --> 02:06:15,337 Sve što radim je uzmi moj novac. 1781 02:06:15,478 --> 02:06:18,447 Kapetane, odvežite Goni ruku. 1782 02:06:19,682 --> 02:06:20,842 U redu. 1783 02:06:27,056 --> 02:06:29,115 ja sam dobro. Uzmi Gwanga. 1784 02:06:34,164 --> 02:06:35,222 sta da radimo? 1785 02:06:35,365 --> 02:06:38,823 - Zovi policiju! - Misliš? 1786 02:06:39,569 --> 02:06:41,036 Uradi to! 1787 02:06:42,172 --> 02:06:43,730 Čekaj. 1788 02:06:50,180 --> 02:06:52,944 G. Pyeong je izgubio tvoja desna ruka? 1789 02:06:55,585 --> 02:06:57,416 Kako si znao? 1790 02:07:00,957 --> 02:07:03,517 To je bila samo hipoteza. 1791 02:07:05,562 --> 02:07:06,620 - Je li? - Zašto si to uradio? 1792 02:07:06,763 --> 02:07:08,424 Ne viči na mene! 1793 02:07:10,767 --> 02:07:12,632 Zašto ovo radiš? 1794 02:07:15,371 --> 02:07:16,838 Zašto ovo radiš? 1795 02:07:17,373 --> 02:07:19,034 - Uradi to! - Ne mogu. 1796 02:07:19,175 --> 02:07:23,737 Ne gledaj me tako. Videli ste kako ste me tretirali. 1797 02:07:23,880 --> 02:07:28,749 Tretirao me je kao prljavštinu! 1798 02:07:29,185 --> 02:07:31,016 Kako može biti trešnja? 1799 02:07:31,855 --> 02:07:36,315 Morate razumjeti. 1800 02:07:36,459 --> 02:07:39,121 Prvo uzimamo novac. 1801 02:07:42,866 --> 02:07:44,424 Želiš li novac? 1802 02:07:44,567 --> 02:07:46,535 Uradio sam ovo za tebe! 1803 02:07:48,371 --> 02:07:52,740 Ne bih stigao ovako daleko da je ostao kod gospodina Pyeonga! 1804 02:07:52,876 --> 02:07:55,037 Uzimam samo pola mog dobitka. 1805 02:08:00,483 --> 02:08:01,848 sta radis 1806 02:08:08,858 --> 02:08:10,917 Jesi li lud? 1807 02:08:11,060 --> 02:08:17,932 Stani! Ne, stani! 1808 02:08:21,871 --> 02:08:23,532 Gdje je aparat za gašenje? 1809 02:08:27,477 --> 02:08:29,536 Aparat za gašenje. 1810 02:08:31,281 --> 02:08:32,942 Ne, ne može biti... 1811 02:08:33,082 --> 02:08:35,949 Dao mi je par devetki. 1812 02:08:37,854 --> 02:08:40,914 - Zašto si joj dao 3? - Moj novac! 1813 02:08:42,358 --> 02:08:44,519 Moj novac! Zašto ne radi? 1814 02:08:46,563 --> 02:08:50,329 Poslednji put. Uradi to! Odmah! 1815 02:08:50,967 --> 02:08:53,834 - Uradi to! - Zaista mi je žao! 1816 02:09:03,680 --> 02:09:04,840 Ne! 1817 02:09:15,258 --> 02:09:16,418 Ne! 1818 02:09:42,785 --> 02:09:43,911 To. 1819 02:09:46,255 --> 02:09:48,120 Ne možeš ići. 1820 02:09:50,660 --> 02:09:52,525 Hoćeš li je vidjeti? 1821 02:09:55,665 --> 02:10:00,125 Nije me briga kuda ide. Samo mi daj moj novac... 1822 02:10:01,871 --> 02:10:03,338 ...ili ću pucati. 1823 02:10:04,273 --> 02:10:06,332 Ostavite novac! 1824 02:10:07,377 --> 02:10:08,844 Ja ću pucati! 1825 02:10:08,978 --> 02:10:10,343 Mogu ja ovo! 1826 02:10:34,871 --> 02:10:36,031 Moramo da idemo. 1827 02:10:40,476 --> 02:10:42,535 - U najbližu bolnicu. - Bolnica? 1828 02:10:56,059 --> 02:11:02,623 - Izgubio novac? - Moramo da idemo. 1829 02:11:03,966 --> 02:11:05,433 br. 1830 02:11:06,969 --> 02:11:08,334 Brzo! 1831 02:11:13,676 --> 02:11:14,836 Biće dobro. 1832 02:11:16,379 --> 02:11:17,744 Goni? 1833 02:11:19,582 --> 02:11:22,551 Zašto gubiti vrijeme sa gubitnik kao ja? 1834 02:11:22,685 --> 02:11:25,210 Jer smo iz Namvona. 1835 02:11:26,155 --> 02:11:30,819 Ja sam zapravo iz Busana. 1836 02:11:43,473 --> 02:11:47,534 - Je li ti ruka u redu? - Ništa se nije dogodilo. 1837 02:11:56,953 --> 02:12:00,719 Ne treba mi tvoj novac. 1838 02:12:52,375 --> 02:12:56,539 Da li još pušite ove cigarete? 1839 02:15:41,877 --> 02:15:43,742 da vidimo. 1840 02:15:47,083 --> 02:15:50,416 Ime, Kim Gon, 28 godina. Adresa nepoznata. 1841 02:15:51,354 --> 02:15:56,121 - Pao je iz voza. - Prepoznajete li tijelo? 1842 02:16:01,864 --> 02:16:03,525 To je on. 1843 02:16:05,368 --> 02:16:08,633 - Pokrij ga. - U redu je. 1844 02:16:30,760 --> 02:16:35,629 Pitam se gdje je sada. Nikad nisam morao da se oprostim od nje. 1845 02:16:37,266 --> 02:16:39,734 Poznajem li Gonija? 1846 02:16:41,470 --> 02:16:45,429 To je najbolje što sam ikada vidio. 1847 02:17:49,470 --> 02:17:55,429 Caption by POSMASTER